fa·mil·i·a
C2technical고대 로마의 ‘가족·가구’를 뜻하는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
가구, 가솔 — 특히 고대 로마에서, 한 가장의 권위 아래 있는 가족·노예·하인 등을 포함한 전체 가구C2〔history〕
especially in ancient Rome, the whole household under the authority of one head, including relatives, slaves, and servants
In Roman law, the familia included slaves as well as blood relatives.
로마법에서 familia는 혈연 친족뿐 아니라 노예도 포함했다.
The historian uses familia to mean the entire household, not only parents and children.
그 역사학자는 familia를 부모와 자녀만이 아니라 전체 가구라는 뜻으로 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
family는 현대 영어의 일반적인 ‘가족’이고, household는 함께 사는 ‘가구’에 가깝습니다. familia는 특히 고대 로마의 법적·사회적 단위처럼 역사적·학술적 의미가 강하며, 현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.
라틴어 또는 전문 용어처럼 느껴지므로 일상적인 글이나 말에서는 family를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 고대 로마의 familia는 현대적 의미의 핵가족보다 훨씬 넓어, 노예와 하인까지 포함할 수 있다는 점에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- household
- 현대 영어에서 함께 사는 사람들의 집단을 가리키는 일반어입니다.
- family
- 일상적인 ‘가족’을 뜻하지만, familia처럼 고대 로마의 법적·사회적 단위를 특별히 나타내지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Roman familia로마의 familia
noun+prep+noun
- the concept of familiafamilia라는 개념
noun+conjunction+noun
- a paterfamilias and his familia가부장과 그의 familia
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 familia에서 온 말로, 원래는 한 집안에 속한 사람들, 특히 하인이나 노예를 포함한 가구를 뜻했습니다.
familia는 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누어 쓰기보다 라틴어에서 온 단어 전체로 이해합니다.
💡 family와 철자가 비슷하지만, 학술 문맥의 ‘로마식 가구 전체’라고 기억하면 좋습니다.