fang it
숙어C2slangUS/ˈfæŋ ɪt/
특히 차나 오토바이를 매우 빠르게 몰다; 급히 달리다
phrase
- 1
특히 차량을 아주 빠르게 몰거나, 어떤 장소로 급히 이동하다.C2
to drive, ride, or travel very fast, especially in a vehicle.
We were late, so he fanged it down the motorway.
우리는 늦어서 그가 고속도로를 아주 빠르게 달렸다.
Don’t fang it around the corner; the road is wet.
코너에서 과속하지 마. 도로가 젖어 있어.
뉘앙스 · 쓰임
‘speed’나 ‘go fast’보다 훨씬 구어적이고 지역색이 강합니다. ‘floor it’은 가속 페달을 끝까지 밟아 속도를 내는 느낌이 강하고, ‘fang it’은 호주·뉴질랜드식 속어로 신나게 또는 거칠게 빨리 달린다는 느낌이 있습니다.
주로 호주·뉴질랜드 영어에서 쓰이는 속어이므로 공식적인 글이나 격식 있는 대화에는 적합하지 않습니다. 운전과 관련해 쓰면 과속이나 위험 운전을 연상시킬 수 있으므로 상황에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- floor it
- 가속 페달을 끝까지 밟아 속도를 낸다는 의미가 더 직접적이며, 미국 영어에서도 흔합니다.
- put your foot down
- 차의 속도를 올린다는 뜻으로, ‘fang it’보다 덜 속어적이고 영국·호주 영어에서 자연스럽습니다.
- speed
- 일반적으로 ‘과속하다’라는 중립적 동사이며, 지역색이나 장난스러운 느낌은 적습니다.
반의어
- slow down
- 속도를 줄이다라는 일반적인 반대 의미입니다.
- take it easy
- 서두르지 않고 천천히 하라는 뜻으로, 운전뿐 아니라 여러 상황에 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 호주·뉴질랜드 영어의 속어 동사 ‘fang’에서 온 표현으로 보입니다. ‘fang’은 원래 ‘송곳니’라는 뜻이지만, 이 표현에서는 빠르게 달리거나 세게 몰아붙인다는 의미로 굳어졌습니다.
💡 송곳니(fang)를 드러낸 동물이 사납게 달려드는 모습을 떠올리면, ‘fang it’이 ‘빠르게 내달리다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.