a far cry
숙어B2무엇과 크게 다르거나 거리가 먼 것
phrase
- 1
큰 차이, 딴판 — 어떤 것과 매우 다르거나, 기대하거나 이전에 알던 것과 큰 차이가 있는 것B2
something that is very different from something else, especially from what was expected or from what existed before
The movie is a far cry from the book that inspired it.
그 영화는 원작이 된 책과는 상당히 다르다.
Her new apartment is a far cry from the tiny room she used to live in.
그녀의 새 아파트는 예전에 살던 작은 방과는 완전히 딴판이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘different from’보다 훨씬 강하게 차이가 크다는 뜻입니다. ‘not the same as’가 단순한 차이를 말한다면, ‘a far cry from’은 비교 대상과의 거리감이나 수준 차이를 강조합니다. 때로는 기대에 못 미친다는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있지만, 문맥에 따라 단순히 크게 다르다는 의미로도 쓰입니다.
대개 관사 ‘a’를 붙여 ‘a far cry from + 명사/동명사/절’ 구조로 씁니다. ‘far cry’만 단독으로 쓰기보다는 ‘from’과 함께 쓰는 경우가 훨씬 자연스럽습니다. 사람이나 사물의 물리적 거리를 말할 때 쓰는 표현이 아니라, 성격·수준·상황의 차이를 비유적으로 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- very different from
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, ‘a far cry from’보다 비유적 느낌이 약합니다.
- worlds apart
- 두 대상이 극단적으로 다르다는 뜻으로, ‘a far cry from’보다 더 강하고 비교적 구어적입니다.
- nothing like
- 전혀 비슷하지 않다는 뜻으로, 일상 대화에서 더 간단하고 직접적으로 쓰입니다.
반의어
- similar to
- 두 대상이 비슷하다는 일반적인 반대 의미입니다.
- close to
- 수준이나 성격이 거의 비슷하거나 근접하다는 뜻으로, ‘a far cry from’의 거리감과 반대됩니다.
- much the same as
- 거의 같다는 뜻으로, 차이를 강조하는 ‘a far cry from’과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]원래 ‘cry’는 외침이나 부름을 뜻하며, ‘a far cry’는 문자 그대로는 소리가 닿기 어려울 만큼 먼 거리를 가리켰습니다. 이후 물리적 거리에서 의미가 확장되어, 두 대상 사이의 큰 차이나 간격을 비유적으로 나타내게 되었습니다.
💡 멀리서 외쳐도 닿기 어려울 만큼 ‘멀다’고 생각하면, 두 대상의 차이가 크다는 의미를 기억하기 쉽습니다.