fatten the curve
숙어C1informal그래프의 곡선이나 추세를 더 커지게 하다; 흔히 ‘flatten the curve’의 비표준적·농담식 변형
phrase
- 1
수치, 추세, 문제 등이 줄어들지 않고 오히려 더 커지거나 악화되게 하다C1
To cause a trend, number, or problem represented by a curve to grow larger or become worse.
By ignoring the safety rules, the company managed to fatten the curve instead of reducing accidents.
안전 규칙을 무시함으로써 그 회사는 사고를 줄이기는커녕 추세를 더 악화시켰다.
The phrase was meant as a joke: if everyone rushes out at once, we will fatten the curve, not flatten it.
그 표현은 농담으로 한 말이었다. 모두가 한꺼번에 밖으로 몰려나가면 곡선을 완만하게 하는 것이 아니라 오히려 키우게 된다는 뜻이었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘flatten the curve’는 감염자 수나 부담을 낮추어 그래프를 완만하게 만든다는 긍정적·공식적 표현입니다. 반면 ‘fatten the curve’는 곡선을 더 크게 만든다는 반대 의미로 해석되거나, ‘flatten’을 잘못 말한 것으로 들릴 수 있습니다. 따라서 의도적으로 농담이나 풍자를 하는 경우가 아니라면 사용을 피하는 것이 좋습니다.
표준 표현이 아니므로 공식 문서, 학술 글, 뉴스식 문맥에서는 주의해야 합니다. ‘곡선을 완만하게 하다’라는 뜻을 말하려는 경우 반드시 ‘flatten the curve’를 사용하세요. ‘fatten the curve’를 쓰면 실수, 말장난, 또는 반어적 표현으로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make matters worse
- 그래프나 수치의 이미지 없이 상황을 더 나쁘게 만든다는 일반적인 표현입니다.
- exacerbate the trend
- 더 격식 있고 분석적인 표현으로, 부정적 추세를 악화시킨다는 뜻입니다.
- increase the curve
- 관용적이라기보다 문자 그대로 그래프상의 곡선을 높이거나 크게 만든다는 표현입니다.
반의어
- flatten the curve
- 감염자 수나 부담의 증가를 늦추어 그래프를 완만하게 만든다는 표준적이고 널리 쓰이는 표현입니다.
- reduce the rate of increase
- 비유적 표현이 아니라 증가율을 낮춘다는 설명적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘fatten’은 ‘살찌우다, 더 두껍게 하다’라는 뜻이고, ‘curve’는 그래프의 곡선을 뜻합니다. 이 표현은 특히 코로나19 시기에 널리 알려진 ‘flatten the curve’에서 한 글자 차이로 생긴 비표준적 변형 또는 말장난으로 이해됩니다. ‘flatten the curve’가 곡선을 낮추고 완만하게 만든다는 뜻인 데 비해, ‘fatten the curve’는 곡선을 더 크게 만든다는 반대 이미지가 생깁니다.
💡 ‘flat’은 납작하게 만드는 것, ‘fat’은 살찌우는 것이라고 기억하세요. ‘flatten the curve’는 곡선을 낮추는 것이고, ‘fatten the curve’는 곡선을 살찌워 더 크게 만드는 농담식 반대 표현입니다.