make matters worse
숙어B2이미 나쁜 상황을 더 악화시키다
phrase
- 1
이미 좋지 않은 상황이나 문제를 더 나쁘게 만들다B2
to make an already bad, difficult, or unpleasant situation worse
Don't argue with her now; you'll only make matters worse.
지금 그녀와 말다툼하지 마. 상황만 더 악화시킬 거야.
To make matters worse, it started raining just as we left the house.
설상가상으로, 우리가 집을 나서자마자 비가 내리기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
“make things worse”와 거의 같은 뜻이지만, “make matters worse”가 조금 더 관용적이고 글이나 말에서 자연스럽게 들립니다. “to make matters worse”는 ‘설상가상으로’처럼 추가적인 나쁜 사실을 소개하는 느낌이 강합니다. “add fuel to the fire”는 상황을 더 격화시키거나 갈등을 부추긴다는 뉘앙스가 더 강합니다.
보통 “matters”는 복수형으로 고정되어 쓰이며, “make matter worse”라고 하지 않습니다. 문장 앞에서는 “To make matters worse, ...” 형태가 매우 흔합니다. 주어가 사람일 수도 있고 사건이나 행동일 수도 있으며, 과거형은 “made matters worse”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make things worse
- 뜻은 거의 같지만 더 일상적이고 직설적인 표현입니다.
- worsen the situation
- 더 격식 있고 설명적인 표현입니다.
- add fuel to the fire
- 특히 갈등, 분노, 논쟁 등을 더 심하게 만든다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- make things better
- 상황을 악화시키는 것이 아니라 개선한다는 일반적인 반대 표현입니다.
- improve the situation
- 더 격식 있게 상황을 좋게 만든다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“matter”는 ‘일, 문제, 상황’을 뜻하며, “matters”는 여기서 여러 가지 상황이나 사정을 가리킵니다. 따라서 “make matters worse”는 문자 그대로 ‘상황이나 문제들을 더 나쁘게 만들다’에서 현재의 관용적 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 “matters”를 ‘문제들’로 기억하면, “make matters worse”는 ‘문제들을 더 나쁘게 만들다’ → ‘상황을 악화시키다’로 쉽게 연결됩니다.