fat·wa
C2technical이슬람 율법에 관해 권위 있는 종교 법학자가 내리는 법적 견해나 판정
noun명사
- 1
파트와, 율법 판정 — 이슬람 율법의 특정 사안에 대해 권위 있는 종교 법학자나 무프티가 내리는 공식적인 법적 견해 또는 판정C2〔religion〕
a formal legal opinion or ruling on a point of Islamic law, given by a qualified religious authority such as a mufti
The council issued a fatwa on the use of digital payments.
그 위원회는 디지털 결제 사용에 관한 파트와를 내렸다.
She asked a scholar whether the old fatwa still applied.
그녀는 그 오래된 파트와가 여전히 적용되는지 학자에게 물었다.
유의어ruling, legal opinion, edict
뉘앙스 · 쓰임
edict는 일반적인 ‘칙령·명령’에 가깝고, ruling은 법원이나 기관의 ‘판정’을 넓게 가리킵니다. fatwa는 특히 이슬람 율법에 관한 권위 있는 종교 법학자의 해석이라는 점이 핵심입니다.
서구 언론에서 fatwa가 때때로 ‘사형 선고’처럼 오해되어 쓰이지만, 본래 의미는 이슬람 율법에 대한 법적·종교적 견해입니다. 민감한 종교적 용어이므로 맥락을 정확히 확인해 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ruling
- 더 넓은 말로, 법원·기관·권위자의 판정을 일반적으로 가리킵니다.
- legal opinion
- 법률적 견해라는 뜻이지만, 반드시 이슬람 율법에 한정되지는 않습니다.
- edict
- 권위자가 내리는 명령이나 포고를 뜻하며, fatwa보다 명령성이 더 강하게 느껴질 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- issue a fatwa파트와를 내리다
- ask for a fatwa파트와를 요청하다
adj+noun
- a religious fatwa종교적 파트와
noun+prep
- a fatwa on something~에 관한 파트와
- a fatwa against something~에 반대하는 파트와
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 fatwā에서 온 말로, 이슬람 율법에 관한 법적 견해나 답변을 뜻합니다.
영어에서는 더 이상 잘게 나누어 쓰이지 않는 아랍어 차용어입니다.
💡 ‘Islamic law에 대한 공식 answer’라고 생각하면 fatwa의 핵심 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1625