Feel up

구동사C1informal

/fiːl ʌp/자주 쓰임

남의 몸을 성적으로 더듬다

phrasal verb구동사

1
더듬다, 추행하다 — 누군가의 몸을 성적인 의도로, 특히 동의 없이 더듬다C1
to touch someone’s body in a sexual way, especially without that person’s permission
- She said a man felt her up on the crowded train.
  그녀는 붐비는 기차에서 한 남자가 자신의 몸을 더듬었다고 말했다.
- He was arrested for feeling up another passenger.
  그는 다른 승객의 몸을 성적으로 더듬은 혐의로 체포되었다.
유의어grope, fondle
반의어leave alone, keep one's hands to oneself

뉘앙스 · 쓰임

grope는 feel up과 매우 비슷하지만 더 직접적으로 ‘성적으로 더듬다’라는 뜻이며 성추행의 뉘앙스가 더 분명합니다. fondle은 성적이거나 애정 어린 접촉을 모두 가리킬 수 있어, 반드시 동의 없는 행동을 뜻하지는 않습니다. touch는 가장 일반적인 말로, 성적인 의미는 문맥에 따라 달라집니다.

매우 민감한 성적 접촉을 말할 때 쓰는 표현이므로 농담이나 가벼운 상황에 함부로 쓰지 않는 것이 좋습니다. 피해 사실을 설명하거나 뉴스·경찰 진술 등에서 비격식적으로 말할 때 나타날 수 있습니다. 수동태로 “be felt up”처럼도 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

grope: 성적인 의도로 더듬는다는 뜻이 더 직접적이며, 성추행의 뉘앙스가 매우 강합니다.
fondle: 성적이거나 애정 어린 방식으로 만진다는 뜻으로, 문맥에 따라 동의가 있는 접촉일 수도 있습니다.

반의어

leave alone: 상대에게 손대거나 괴롭히지 않고 그대로 두다는 뜻입니다.
keep one's hands to oneself: 남에게 함부로 손대지 말라는 규범적 표현입니다.