fon·dle
B2애정을 담아 부드럽게 어루만지다; 성적으로 만지다
verb동사
- 1
어루만지다, 쓰다듬다 — 애정이나 즐거움을 담아 부드럽게 만지거나 쓰다듬다B2〔general〕
to touch or stroke someone or something gently and affectionately
She fondled the kitten's ears as it slept.
그녀는 새끼 고양이가 자는 동안 그 귀를 부드럽게 쓰다듬었다.
He fondled the old watch, remembering his father.
그는 아버지를 떠올리며 낡은 시계를 애틋하게 만지작거렸다.
- 2
애무하다, 몸을 더듬다 — 사람의 몸을 성적으로 만지다B2〔general〕
to touch a person's body in a sexual way
She accused him of fondling her at the party.
그녀는 그가 파티에서 자신을 성적으로 만졌다고 고발했다.
The report said he fondled a passenger on the train.
보고서에는 그가 기차에서 승객을 성추행했다고 적혀 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
stroke는 단순히 손으로 부드럽게 쓰다듬는 일반적인 말이고, pet은 동물이나 아이를 쓰다듬을 때 흔히 씁니다. caress는 애정 어린 부드러운 접촉을 더 문학적이거나 로맨틱하게 표현할 수 있습니다. fondle은 caress와 비슷하지만 성적인 뉘앙스가 더 쉽게 느껴질 수 있어 조심해서 써야 합니다.
사람의 몸에 대해 fondle을 쓰면 성적인 접촉이나 성추행의 의미로 받아들여질 수 있습니다. 반려동물을 쓰다듬는 상황에서는 가능하지만, 평범한 말로는 pet이나 stroke가 더 안전하고 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- caress
- 애정 어린 접촉을 뜻하며 더 부드럽고 문학적이거나 로맨틱한 느낌이 날 수 있음
- stroke
- 손으로 부드럽게 쓰다듬는 동작을 나타내는 더 일반적이고 중립적인 말
- pet
- 주로 동물이나 아이를 다정하게 쓰다듬을 때 쓰는 일상적인 말
- grope
- 동의 없이 더듬거나 성적으로 만진다는 더 노골적이고 부정적인 말
- touch sexually
- 의미를 직접적으로 설명하는 표현으로, 법적·공식적 문맥에서도 쓸 수 있음
반의어
- hit
- 부드럽게 만지는 것이 아니라 세게 때리는 동작
- strike
- 더 격식 있거나 문어적인 말로, 때리거나 치는 동작
- avoid touching
- 신체 접촉을 하지 않거나 피한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- fondle a pet반려동물을 부드럽게 쓰다듬다
- fondle someone's hair누군가의 머리카락을 부드럽게 만지다
- fondle an object물건을 애틋하게 만지작거리다
- fondle a passenger승객을 성적으로 만지다
adv+verb
- gently fondle부드럽게 어루만지다
어원 · 암기 팁
[English]영어 fond에 반복적이거나 작은 동작을 나타내는 접미사 -le이 붙어 생긴 말입니다.
fond(애정을 가진, 좋아하는) + -le(작은 반복 동작을 나타내는 접미사)
💡 fond는 ‘좋아하는, 애정이 있는’이라는 뜻이므로, fondle은 ‘좋아하는 마음으로 부드럽게 만지다’라고 연결해 기억할 수 있습니다.