ferm
C2dialectal주로 스코틀랜드 방언에서 ‘농장’을 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
농장, 농가 — 농장, 농가C2〔general〕
a farm
My grandfather worked on a ferm in Fife.
우리 할아버지는 파이프의 한 농장에서 일하셨다.
The old path runs past a small hill ferm.
그 오래된 길은 언덕 위 작은 농장을 지나간다.
유의어farm
- 2
고정 임대료, 정기 임대료 — 토지나 권리에 대해 정기적으로 내던 고정 임대료C2〔historical〕
a fixed rent paid regularly for land, rights, or revenues
The abbey paid its ferm to the king each year.
그 수도원은 매년 왕에게 고정 임대료를 냈다.
The record lists the village ferm in silver coins.
그 기록에는 마을의 고정 임대료가 은화로 적혀 있다.
유의어rent, fixed rent
뉘앙스 · 쓰임
farm은 현대 표준 영어의 일반적인 단어이고, ferm은 방언적·역사적 느낌이 강합니다. 역사 문헌에서의 ferm은 단순한 ‘농장’이 아니라 토지 사용에 대한 ‘고정 임대료’라는 제도적 의미를 가질 수 있습니다.
일상 영어 회화나 글에서는 거의 쓰지 않습니다. 스코틀랜드 배경의 문학, 지역 방언, 역사 문서 설명에서 볼 수 있으며, 일반적인 의미의 ‘농장’은 farm이라고 하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- farm
- 현대 표준 영어에서 쓰는 일반적인 말입니다.
- rent
- rent는 현대에도 널리 쓰이는 일반적인 ‘임대료’입니다.
- fixed rent
- 의미를 더 명확하게 풀어 쓴 현대적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hill ferm언덕 농장
- annual ferm연간 고정 임대료
verb+prep+noun
- work on a ferm농장에서 일하다
verb+noun
- pay the ferm고정 임대료를 내다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 ferme에서 왔으며, 이는 고대 프랑스어 ferme와 중세 라틴어 firma ‘고정 지급금’과 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 firmus ‘단단한, 고정된’과 연결됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 현대 영어에서는 생산적인 접두사나 접미사 결합으로 보지 않습니다.
💡 ferm은 표준어 farm과 철자가 비슷하므로, ‘스코틀랜드식·옛식 farm’으로 기억하면 됩니다.