file off the serial numbers
숙어C1informal출처나 원본을 알아볼 수 없게 살짝 바꾸어 위장하다
phrase
- 1
원본이나 출처를 숨기기 위해 이름, 설정, 세부사항 등을 바꾸어 다른 것처럼 보이게 하다.C1
to change identifying details in order to conceal the original source or make something look original.
The movie feels like a famous comic book story with the serial numbers filed off.
그 영화는 유명한 만화 이야기를 알아볼 수 없게 세부사항만 바꾼 것처럼 느껴진다.
They didn't invent a new app; they just filed off the serial numbers from a competitor's idea.
그들은 새 앱을 발명한 게 아니라 경쟁사의 아이디어에서 출처가 드러나는 부분만 바꾼 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
“copy”나 “plagiarize”보다 은유적이고 구어적인 표현으로, 단순 복사보다 ‘원본을 숨기려고 겉모습을 바꾸었다’는 뉘앙스가 강합니다. “adapt”는 합법적·창의적인 각색일 수 있지만, “file off the serial numbers”는 대체로 의심스럽거나 비판적인 느낌을 줍니다.
비공식 표현이며, 상대의 작업이 표절이나 도용에 가깝다는 암시가 있으므로 직접적인 비난으로 들릴 수 있습니다. 창작물에 대해서는 “with the serial numbers filed off” 형태가 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disguise the source
- 가장 직접적인 표현으로, 은유적 느낌은 덜합니다.
- pass something off as original
- 자기 창작물인 것처럼 속인다는 의미가 더 명시적입니다.
- repackage
- 내용은 비슷한데 포장이나 형식만 바꾼다는 뜻으로, 반드시 부정적이지는 않습니다.
반의어
- give credit where credit is due
- 원출처나 기여자를 정당하게 인정한다는 뜻입니다.
- cite one's sources
- 특히 글·연구·자료에서 출처를 밝힌다는 뜻입니다.
- create from scratch
- 기존 것을 숨겨 바꾸는 것이 아니라 처음부터 직접 만든다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]도난품이나 총기에서 추적 가능한 일련번호를 줄로 갈아 없애는 실제 행위에서 나온 비유입니다. 이후 창작물이나 아이디어의 출처를 감추기 위해 이름·설정·외형만 바꾸는 상황을 가리키는 표현으로 확장되었습니다.
💡 도난품의 ‘serial number’를 갈아 없애면 출처를 추적하기 어렵듯이, 아이디어의 원래 흔적을 지우는 모습을 떠올리면 됩니다.