fil·ly
C1어린 암말, 암망아지
noun명사
- 1
어린 암말 — 어린 암말, 특히 보통 네 살 이하의 암말C1〔animals〕
a young female horse, especially one that is usually under four years old
The filly ran beside her mother in the field.
그 암망아지는 들판에서 어미 옆을 달렸다.
A three-year-old filly won the race.
세 살 된 어린 암말이 그 경주에서 우승했다.
반의어colt
- 2
젊은 여자, 소녀 — 젊은 여성 또는 소녀를 가리키는 낡고 비격식적인 표현C2〔general〕
a young woman or girl, used informally in a dated way and now often considered offensive
He called her a lively filly, which sounded sexist.
그는 그녀를 활기찬 ‘어린 암말’이라고 불렀고, 그것은 성차별적으로 들렸다.
In the old novel, the barmaid is described as a filly.
그 오래된 소설에서 술집 여종업원은 ‘어린 암말’ 같은 여성으로 묘사된다.
유의어young woman, girl
뉘앙스 · 쓰임
filly는 성별이 암컷인 어린 말을 정확히 가리키며, 수컷 어린 말은 colt라고 합니다. foal은 성별과 관계없이 어린 망아지를 뜻하고, mare는 다 자란 암말을 뜻합니다.
경마에서는 말의 나이와 성별을 구분할 때 자주 쓰입니다. 사람에게 쓰는 filly는 오래된 표현이며 여성을 말에 비유하는 느낌이 있어 무례하거나 성차별적으로 받아들여질 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- young mare
- mare는 다 자란 암말에도 쓰이므로, young mare라고 해야 filly에 가까운 뜻이 됩니다.
- female foal
- foal은 아주 어린 망아지를 뜻하며, female을 붙여 암컷임을 분명히 합니다.
- young woman
- 중립적이고 현대적인 표현입니다.
- girl
- 나이가 어린 여성에게 쓰지만, 성인 여성에게 쓰면 낮춰 부르는 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
- colt
- 어린 수말을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young filly어린 암말
- a three-year-old filly세 살 된 어린 암말
- a thoroughbred filly서러브레드 어린 암말
noun+verb
- the filly won the race그 어린 암말이 경주에서 우승했다
noun+noun
- a filly foal암컷 망아지
어원 · 암기 팁
[Old Norse]중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 어린 암말을 뜻하던 고대 노르드어 계통의 단어와 관련됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 filly의 f를 female의 f와 연결해 ‘female young horse’라고 기억하면 좋습니다.