Fire away

구동사B2informal

US/ˌfaɪr əˈweɪ/UK/ˌfaɪər əˈweɪ/자주 쓰임

질문이나 말을 시작하라고 허락할 때 쓰는 표현

phrasal verb구동사

1
말해 보다, 물어보다 — 상대방에게 질문이나 말을 시작해도 된다고 말하다B2
used to tell someone that they can start asking questions or speaking
- "Can I ask you a few questions?" "Sure, fire away."
  "질문 몇 가지 해도 될까요?" "물론이죠, 마음껏 하세요."
- If anyone has comments about the plan, fire away.
  그 계획에 대해 의견이 있는 분은 말씀해 주세요.
유의어go ahead, ask away, shoot
반의어hold back, keep quiet

뉘앙스 · 쓰임

"go ahead"보다 더 구어적이고 활기찬 느낌이며, 질문을 마음껏 하라는 뉘앙스가 강합니다. "ask away"는 특히 질문에만 초점이 있지만, "fire away"는 질문뿐 아니라 의견·요청·말을 시작하라는 의미로도 쓰일 수 있습니다. "shoot"도 비슷하게 "말해 봐"라는 뜻이지만 더 짧고 매우 구어적인 표현입니다.

친구, 동료, 인터뷰, 질의응답 상황 등에서 상대가 질문해도 되는지 묻거나 망설일 때 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 격식 있는 문서나 매우 공식적인 자리에서는 "Please go ahead" 또는 "You may begin"처럼 더 중립적이거나 정중한 표현이 적절합니다.

유의어 뉘앙스 비교

go ahead: 더 중립적이고 다양한 상황에서 쓸 수 있으며, 허락의 의미가 더 일반적입니다.
ask away: 질문을 시작하라는 의미에 더 한정됩니다.
shoot: 짧고 매우 구어적이며, 보통 "말해 봐"라는 느낌입니다.

반의어

hold back: 말이나 질문을 하지 않고 참거나 주저한다는 뜻입니다.
keep quiet: 말하지 않고 조용히 있다는 뜻으로, 허락의 반대 맥락에서 쓰일 수 있습니다.