flap down
구동사B2날개나 얇은 것이 펄럭이며 아래로 움직이다; 펄럭여 아래로 내리다
phrasal verb구동사
- 1
퍼덕이며 내려오다 — 새·곤충 등이 날개를 퍼덕이며 아래로 내려오다B2
to fly or move downward while flapping wings or a similar moving part
A pigeon flapped down from the roof into the courtyard.
비둘기 한 마리가 지붕에서 안뜰로 날개를 퍼덕이며 내려왔다.
The gulls flapped down to the beach as soon as the fishing boats arrived.
어선들이 도착하자마자 갈매기들이 해변으로 퍼덕이며 내려왔다.
유의어fly down, flutter down
- 2
내려 덮다, 늘어뜨리다 — 얇거나 접히는 것을 아래로 내려 덮거나 늘어지게 하다C1
to lower a loose, flexible, or hinged part so that it hangs down or covers something
She flapped the sun visor down to block the glare.
그녀는 눈부심을 막으려고 차양을 툭 내려 펼쳤다.
He flapped down the collar of his jacket against the wind.
그는 바람을 막으려고 재킷 깃을 아래로 내려 접었다.
뉘앙스 · 쓰임
fly down은 단순히 ‘날아 내려오다’라는 넓은 표현이고, flap down은 날개를 퍼덕이거나 천이 펄럭이는 동작이 두드러집니다. flutter down은 더 가볍고 부드럽게 흔들리며 내려오는 느낌이고, fold down은 접어 내리는 동작을 강조하며 ‘펄럭임’의 뉘앙스는 없습니다.
주로 새, 곤충, 천, 덮개, 칼라, 모자챙처럼 얇거나 움직일 수 있는 것에 씁니다. 타동사로 쓸 때는 대명사 목적어가 있으면 보통 flap it down처럼 목적어를 동사와 down 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fly down
- 더 일반적인 표현으로, 날개를 퍼덕이는 움직임을 특별히 강조하지 않는다.
- flutter down
- 더 가볍고 부드럽게 흔들리며 내려오는 느낌이다.
- fold down
- 접어서 내리는 동작을 더 중립적으로 말하며, 펄럭이는 느낌은 약하다.
- lower
- 무엇을 아래로 내린다는 매우 일반적인 표현이다.