floor·plan
B2건물 내부의 방과 공간 배치를 보여 주는 평면도
noun명사
- 1
평면도 — 건물 한 층의 방, 벽, 문, 가구 등의 배치를 위에서 본 것처럼 나타낸 도면; 평면도B2〔architecture/real estate〕
a drawing that shows the arrangement of rooms, walls, doors, and other features on one level of a building
The listing includes a floorplan showing two bedrooms and a balcony.
그 매물 정보에는 침실 두 개와 발코니가 표시된 평면도가 포함되어 있다.
She studied the floorplan before deciding where to put the sofa.
그녀는 소파를 어디에 둘지 정하기 전에 평면도를 살펴보았다.
유의어floor plan, layout, blueprint
- 2
재고 금융, 재고 융자 — 판매업자가 자동차나 상품 재고를 확보하기 위해 받는 단기 금융 또는 신용 한도C1〔finance〕
a short-term financing arrangement that allows a dealer to buy and hold inventory, especially vehicles, for sale
The dealership used a floorplan to finance cars on the lot.
그 자동차 판매점은 매장에 있는 차량을 조달하기 위해 재고 금융을 이용했다.
Rising interest rates made the dealer's floorplan more expensive.
금리가 오르면서 그 딜러의 재고 금융 비용이 더 비싸졌다.
뉘앙스 · 쓰임
floorplan은 공간 배치를 보여 주는 ‘평면도’에 초점이 있다. layout은 더 넓게 ‘배치’ 전반을 뜻하고, blueprint는 건축·공학의 더 기술적인 ‘설계도’ 느낌이 강하다. floor plan은 같은 뜻의 더 일반적인 띄어쓰기 형태이다.
일반 글쓰기나 시험 영어에서는 floor plan처럼 두 단어로 쓰는 것이 더 무난하다. floorplan은 부동산 사이트, 앱 메뉴, CAD·디자인 소프트웨어 등에서 한 단어처럼 자주 보인다. ‘open floorplan’은 벽이 적고 공간이 트인 구조를 말한다.
유의어 뉘앙스 비교
- floor plan
- 같은 뜻이며 표준 글쓰기에서 더 흔한 띄어쓰기 형태이다.
- layout
- 도면뿐 아니라 물건이나 정보의 배치 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
- blueprint
- 건축·공학용의 더 기술적이고 상세한 설계도를 가리킬 때가 많다.
- inventory financing
- 재고 구매 자금을 조달하는 금융을 가리키는 더 일반적인 용어이다.
- floor-plan financing
- 같은 금융 의미를 더 명시적으로 표현한 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- detailed floorplan상세한 평면도
- open floorplan개방형 평면 구조
noun+noun
- apartment floorplan아파트 평면도
- dealer floorplan딜러 재고 금융
- floorplan financing재고 금융
verb+noun
- draw a floorplan평면도를 그리다
- create a floorplan평면도를 만들다
어원 · 암기 팁
[English compound]English의 floor와 plan이 결합한 복합어이다. floor는 고대 영어 계통의 ‘바닥, 층’을 뜻하는 말이고, plan은 프랑스어와 라틴어를 거쳐 들어온 ‘도면, 계획’이라는 뜻의 말이다.
floor(바닥, 층) + plan(도면, 계획)
💡 ‘floor를 plan으로 그린 것’이라고 생각하면 ‘평면도’라는 뜻을 기억하기 쉽다.