fly off the shelves
숙어B2상품이 매우 빨리, 많이 팔리다
phrase
- 1
상품이 매우 빨리, 많은 양으로 팔리다B2
to sell extremely quickly and in large numbers
The new smartphone flew off the shelves within hours of its release.
그 새 스마트폰은 출시 몇 시간 만에 불티나게 팔렸다.
During the holiday season, popular toys often fly off the shelves.
연말 쇼핑 시즌에는 인기 장난감들이 흔히 순식간에 매진된다.
뉘앙스 · 쓰임
‘sell well’은 단순히 잘 팔린다는 중립적인 표현이고, ‘fly off the shelves’는 물건이 너무 빨리 팔려 재고가 금방 없어지는 느낌을 더 강하게 줍니다. ‘be a bestseller’는 특히 책이나 제품 순위에서 많이 팔린다는 뜻이고, ‘fly off the shelves’는 판매 속도와 즉각적인 인기를 강조합니다.
주로 물건이나 상품을 주어로 사용합니다. 사람에게는 보통 쓰지 않으며, 서비스나 티켓에도 비유적으로 쓸 수 있지만 가장 자연스러운 대상은 실제로 진열·판매되는 상품입니다. 현재형에서는 단수 주어에 ‘flies off the shelves’를 쓰고, 과거형은 ‘flew off the shelves’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sell like hotcakes
- 뜻은 매우 비슷하지만 더 구어적이고 다소 캐주얼한 느낌이 강합니다.
- sell out quickly
- 비유적 표현이 아니라 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- be in high demand
- 수요가 높다는 사실을 강조하며, 반드시 실제 판매 속도까지 말하는 것은 아닙니다.
반의어
- sit on the shelves
- 상품이 팔리지 않고 진열대에 그대로 남아 있다는 반대 의미입니다.
- sell poorly
- 잘 팔리지 않는다는 직접적이고 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]가게의 진열대에 놓인 상품이 너무 빨리 팔려 마치 선반에서 날아가듯 사라진다는 상업·소매 맥락의 비유에서 나온 표현입니다. 정확한 최초 사용 시점은 확실하지 않지만 현대 영어의 광고, 판매, 출판 관련 기사에서 널리 쓰입니다.
💡 상품이 선반 위에서 ‘날아가듯’ 사라질 만큼 빨리 팔리는 장면을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.