fo·li·a
C2rare드문 음악 용어로, 포르투갈계 춤곡·선율; 또한 folium의 복수형
noun명사
- 1
폴리아, 춤곡 — 포르투갈에서 유래한 활기찬 춤곡 또는 그 선율C2〔music〕
a lively dance or tune of Portuguese origin, especially one used as a theme for variations
The ensemble played a folia from seventeenth-century Portugal.
그 연주단은 17세기 포르투갈의 폴리아 춤곡을 연주했다.
Many Baroque composers wrote variations on the folia.
많은 바로크 작곡가들이 폴리아 선율을 바탕으로 변주곡을 썼다.
- 2
폴리움 복수형, 고문서 장들 — folium의 복수형으로, 고문서의 장들 또는 잎 모양의 구조들C2〔manuscript studies; anatomy〕
the plural of folium: leaves, manuscript leaves, or leaflike structures
The manuscript's folia were numbered in a later hand.
그 필사본의 장들은 후대의 필체로 번호가 매겨져 있었다.
The cerebellar folia are small folds on the brain's surface.
소뇌의 folia는 뇌 표면의 작은 주름들이다.
유의어leaves
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘춤’이나 ‘곡’을 뜻하는 dance, tune보다 훨씬 전문적이고 역사적인 말입니다. folium은 단수형이고 folia는 그 복수형으로도 쓰이며, 일반적인 ‘잎’은 보통 leaf라고 합니다. 음악에서는 특정 전통 선율을 가리킬 때 La Folia처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 드문 단어입니다. 음악사나 바로크 음악 설명에서는 ‘folia’ 또는 ‘La Folia’로 보일 수 있고, 고문서학·해부학 등에서는 folium의 복수형으로 쓰일 수 있습니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘폴리아 선율’, ‘폴리아 춤곡’, ‘folium의 복수형’, ‘고문서의 장들’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dance
- 더 일반적인 말로, 특정 역사적·음악적 전통을 가리키지는 않습니다.
- tune
- 선율을 뜻하는 더 일상적인 말이며, folia처럼 특정한 전통 선율을 뜻하지는 않습니다.
- leaves
- 책의 장이나 잎 모양 구조를 뜻할 때 쓰는 더 일반적인 복수형입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the folia theme폴리아 주제 선율
- folia variations폴리아 변주곡
- manuscript folia필사본의 장들
verb+noun
- play a folia폴리아 춤곡을 연주하다
어원 · 암기 팁
[Portuguese; Latin]음악 용어 folia는 포르투갈어 folia에서 왔으며 ‘흥청거림, 광란’과 관련된 말입니다. folium의 복수형으로 쓰일 때는 라틴어 folium ‘잎’의 복수형 folia에서 온 것입니다.
음악 용어로는 단일 형태소 folia로 볼 수 있습니다. 복수형 용법에서는 라틴어 folium의 어간 foli-에 중성 복수 어미 -a가 붙은 형태입니다.
💡 음악 문맥에서는 ‘La Folia’라는 유명한 바로크 변주곡 주제를 떠올리면 쉽고, 학술 문맥에서는 folium ‘잎, 장’이 여러 개라서 folia라고 기억하면 됩니다.