LC·Dict

fo·li·a·tion

C1technical
US/ˌfoʊliˈeɪʃən/UK/ˌfəʊliˈeɪʃən/드물게 쓰임

지질학의 엽리·층상 구조; 식물·장식 분야의 잎 형성이나 잎무늬

noun명사

  1. 1

    엽리, 층상 구조변성암에서 광물 입자들이 압력에 의해 평행하게 배열되어 생기는 엽리 또는 층상 구조C1geology

    a planar, layered, or banded structure in metamorphic rock, caused by the parallel alignment of minerals under pressure

    • The slate shows clear foliation under the microscope.

      그 점판암은 현미경으로 보면 뚜렷한 엽리를 보인다.

    • Geologists measured the foliation to understand the direction of pressure.

      지질학자들은 압력의 방향을 이해하기 위해 엽리를 측정했다.

  2. 2

    개엽, 잎 배열식물이 잎을 내거나 잎이 배열되는 과정 또는 상태C2botany

    the process or state of producing, unfolding, or arranging leaves on a plant

    • Spring foliation began earlier after the warm winter.

      따뜻한 겨울 뒤에 봄철 잎 돋음이 더 일찍 시작되었다.

    • The study compared foliation patterns in several tree species.

      그 연구는 여러 나무 종의 잎 배열 양상을 비교했다.

  3. 3

    엽상 장식미술·건축에서 잎 모양을 본뜬 장식 또는 그런 장식 양식C2art and architecture

    leaf-shaped decoration or ornamentation, especially in art, architecture, or manuscript design

    • Restorers cleaned the carved foliation around the arch.

      복원가들은 아치 둘레의 조각된 잎무늬 장식을 닦아 냈다.

    • The manuscript border has delicate gold foliation.

      그 필사본의 가장자리에는 섬세한 금색 잎무늬 장식이 있다.

뉘앙스 · 쓰임

geological layering은 더 일반적인 표현이고, foliation은 변성암에서 압력과 광물 배열 때문에 생긴 특정한 면 구조를 가리키는 전문 용어입니다. layering은 단순히 층이 있는 상태를 넓게 말하지만, foliation은 ‘잎처럼 얇게 갈라지거나 줄지어 보이는 구조’라는 기술적 뉘앙스가 강합니다.

한국어 지질학 용어로는 보통 ‘엽리’라고 번역합니다. ‘층서 구조’는 지층의 시간적 순서나 stratigraphy와 혼동될 수 있으므로, 변성암 내부의 평면 구조를 말할 때는 ‘엽리’가 더 정확합니다. 일반 독자에게 설명할 때는 “암석 속의 얇은 층상 구조”처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

cleavage
암석이 특정 면을 따라 쪼개지는 성질을 가리킬 때 쓰며, foliation보다 범위가 좁거나 다른 물리적 성질을 강조할 수 있습니다.
layering
층이 있는 상태를 넓게 말하는 일반어로, foliation보다 덜 전문적입니다.
schistosity
편암에서 특히 잘 발달한 엽리를 가리키는 더 구체적인 지질학 용어입니다.
leafing
잎이 나는 과정을 말하는 더 쉽고 일반적인 표현입니다.
leaf emergence
새 잎이 나타나는 현상을 더 설명적으로 표현한 말입니다.
leaf ornament
의미를 쉽게 풀어 쓴 표현으로, foliation보다 덜 전문적입니다.
foliate decoration
잎 모양 장식을 뜻하는 형용사구로, 건축·미술 설명에서 자주 쓰입니다.

반의어

massive structure
뚜렷한 층상·엽리 구조가 없는 암석 조직을 말할 때 쓰입니다.
defoliation
잎이 떨어지거나 제거되는 것을 뜻하며, foliation의 반대 과정입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • rock foliation암석의 엽리
  • foliation planes엽리면
  • leaf foliation잎의 발생 또는 배열

adj+noun

  • metamorphic foliation변성암의 엽리
  • strong foliation뚜렷한 엽리
  • weak foliation약한 엽리
  • carved foliation조각된 잎무늬 장식

verb+noun

  • measure foliation엽리를 측정하다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 folium ‘잎’에서 온 말로, 영어 foliate ‘잎 모양의; 잎이 달린’에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태입니다.

foliate(잎 모양의, 잎이 생기다) + -ion(명사형 접미사)

💡 foli-를 ‘foliage(잎, 나뭇잎)’의 foli-와 연결하면, 잎처럼 얇게 겹친 암석 구조나 잎무늬 장식을 떠올리기 쉽습니다.