cleav·age
B2가슴골, 갈라짐이나 분열, 또는 생물학·지질학 등에서의 쪼개짐
noun명사
- 1
가슴골 — 여성의 가슴 사이에 보이는 골이나 틈B2〔general〕
the visible space between a woman’s breasts
Her dress showed a little cleavage.
그녀의 드레스는 가슴골이 조금 보였다.
The top was cut low enough to reveal cleavage.
그 상의는 깊게 파여 가슴골이 드러났다.
유의어décolletage
- 2
분열, 균열 — 사람들, 집단, 생각 사이의 깊은 차이 또는 분열C1〔general〕
a deep division or difference between people, groups, or ideas
The election exposed a deep cleavage between urban and rural voters.
그 선거는 도시 유권자와 농촌 유권자 사이의 깊은 분열을 드러냈다.
There is a clear cleavage between the two parties on tax policy.
세금 정책을 두고 두 정당 사이에 뚜렷한 차이가 있다.
- 3
난할, 세포분열 — 생물학에서 수정란이나 세포가 초기 단계에서 여러 세포로 나뉘는 과정C1〔biology〕
in biology, the process in which a fertilized egg or cell divides into smaller cells at an early stage
Cleavage begins soon after the egg is fertilized.
난자가 수정된 직후 난할이 시작된다.
The embryo undergoes rapid cleavage during its earliest development.
배아는 가장 초기 발달 단계에서 빠른 난할을 겪는다.
- 4
벽개, 쪼개짐 — 광물이나 암석이 특정한 평면을 따라 쉽게 쪼개지는 성질, 또는 그렇게 쪼개지는 현상C2〔geology〕
in geology or mineralogy, the tendency of a mineral or rock to split along particular flat planes
Mica has perfect cleavage and splits into thin sheets.
운모는 완전한 쪼개짐 성질이 있어 얇은 판으로 갈라진다.
Geologists identify minerals by hardness, color, and cleavage.
지질학자들은 경도, 색, 쪼개짐으로 광물을 식별한다.
- 5
절단, 개열 — 화학에서 화학 결합이나 분자가 쪼개지는 과정C2〔chemistry〕
in chemistry, the breaking of a chemical bond or the splitting of a molecule
The enzyme causes cleavage of the protein chain.
그 효소는 단백질 사슬의 절단을 일으킨다.
Light can trigger cleavage of certain chemical bonds.
빛은 특정 화학 결합의 절단을 유발할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“split”이나 “division”은 일반적인 ‘갈라짐/나뉨’을 넓게 말하지만, “cleavage”는 더 격식 있거나 전문적인 느낌이 강합니다. 가슴골 의미에서는 직접적인 신체 표현이므로 문맥에 따라 성적이거나 무례하게 들릴 수 있습니다.
사람의 몸을 말할 때 “cleavage”는 중립적으로도 쓰이지만, 남의 외모를 평가하듯 말하면 무례하거나 성희롱처럼 들릴 수 있습니다. 학술 문맥에서는 생물학, 지질학, 화학 등의 전문 의미로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- décolletage
- 목선과 가슴 윗부분이 드러난 부위를 가리키는 더 격식 있고 패션 관련 느낌의 말
- division
- 가장 일반적인 표현으로, 사회적·의견상 나뉨을 폭넓게 나타냄
- rift
- 관계가 벌어져 생긴 불화나 균열을 더 강조함
- split
- 덜 격식적인 표현으로, 집단이나 의견이 갈라지는 상황에 널리 쓰임
- cell division
- 세포가 나뉘는 과정을 넓게 말하는 일반적·과학적 표현
- segmentation
- 초기 배아가 여러 부분으로 나뉘는 과정을 가리킬 때 쓰일 수 있음
- fissility
- 암석이 얇은 층으로 갈라지는 성질을 가리키는 더 전문적인 말
- splitting
- 일반적인 ‘쪼개짐’을 뜻하며 전문적 정확성은 덜함
- scission
- 화학 결합이나 사슬의 절단을 뜻하는 더 전문적인 용어
- bond breaking
- 화학 결합이 끊어지는 일을 더 설명적으로 말하는 표현
반의어
- unity
- 사람들이 하나로 뭉친 상태를 뜻함
- consensus
- 여러 사람이 대체로 동의한 상태를 뜻함
- bond formation
- 화학 결합이 새로 만들어지는 반대 과정
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- show cleavage가슴골이 보이다
- reveal cleavage가슴골을 드러내다
adj+noun
- deep cleavage깊은 분열
- social cleavage사회적 분열
- political cleavage정치적 분열
- perfect cleavage완전한 벽개
noun+noun
- cleavage plane쪼개짐 면, 벽개면
- bond cleavage결합 절단
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]동사 “cleave”(쪼개다, 갈라지다)에 명사를 만드는 접미사 “-age”가 붙어 생긴 말입니다. “cleave”는 고대 영어에서 ‘쪼개다’라는 뜻의 말과 관련이 있고, “-age”는 고프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 접미사입니다.
cleave(쪼개다, 갈라지다) + -age(행위·상태·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 “cleave”가 ‘쪼개다’이므로 “cleavage”는 ‘쪼개진 상태나 틈’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1816