folk·tale
B2전통적으로 구전되어 내려온 민간 설화나 옛이야기
noun명사
- 1
민담, 전래 설화 — 특정 민족·지역·공동체 안에서 전통적으로, 특히 구전으로 전해 내려온 이야기B2〔general〕
a traditional story that has been passed down among people in a particular culture, region, or community, especially by word of mouth
The teacher read a Korean folktale about a clever rabbit.
선생님은 영리한 토끼에 관한 한국 민간 설화를 읽어 주셨다.
Many folktales explain why animals look or act a certain way.
많은 민간 설화는 동물이 왜 특정한 모습이나 행동을 하는지 설명한다.
유의어folk story, fairy tale, legend, myth
뉘앙스 · 쓰임
folktale은 ‘전래동화’로 번역될 때가 많지만, 반드시 어린이용 이야기만 뜻하지는 않습니다. fairy tale은 마법, 요정, 왕자와 공주 같은 요소가 두드러지는 경우가 많고, legend는 실제 인물이나 장소와 관련된 전설의 느낌이 강합니다. myth는 신이나 세계의 기원처럼 종교적·상징적 설명과 더 관련됩니다.
countable noun으로 쓰이며 a folktale, many folktales처럼 셀 수 있습니다. 표준 철자는 보통 한 단어 folktale이며, folk tale처럼 띄어 쓰는 형태도 보이지만 사전 표제어로는 folktale이 흔합니다. 학술적 글이나 문학·문화 설명에서도 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- folk story
- folktale과 거의 같은 뜻이지만, 더 투명하고 설명적인 표현입니다.
- fairy tale
- 마법적 요소나 어린이 이야기의 느낌이 더 강하며, 모든 folktale이 fairy tale은 아닙니다.
- legend
- 실제 인물, 장소, 역사적 사건과 연결된 전설이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
- myth
- 신, 창조, 자연 현상, 종교적 믿음과 관련된 상징적 이야기라는 뉘앙스가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a traditional folktale전통 민간 설화
- a Korean folktale한국 민간 설화
verb+noun
- tell a folktale민간 설화를 들려주다
- collect folktales민간 설화를 수집하다
noun+prep+noun
- a folktale about animals동물에 관한 민간 설화
- folktales from around the world세계 각지의 민간 설화
어원 · 암기 팁
[Old English]folk는 Old English folc ‘사람들, 민족’에서, tale은 Old English talu ‘이야기, 설명’에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘사람들 사이에 전해지는 이야기’라는 뜻의 compound가 되었습니다.
folk(민중, 사람들) + tale(이야기)
💡 folk는 ‘민속의’, tale은 ‘이야기’이므로 folktale은 ‘민속 이야기’, 즉 전해 내려오는 옛이야기로 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1890