leg·end
B1전설; 전설적인 인물; 지도나 도표의 범례
noun명사
- 1
전설 — 오래전부터 전해 내려오는, 사실인지 확실하지 않은 전통적인 이야기B1〔general〕
a traditional story from the past, often about famous people or events, that may or may not be true
The legend tells of a king who slept under the mountain.
그 전설은 산 아래에서 잠든 왕에 대해 이야기한다.
Many children know the legend of Robin Hood.
많은 아이들이 로빈 후드 전설을 알고 있다.
- 2
- 3
범례 — 지도, 도표, 그래프 등에서 기호나 색의 뜻을 설명하는 부분; 범례B2〔technical〕
the part of a map, chart, or diagram that explains what its symbols, colors, or signs mean
Check the legend to see what the blue lines mean.
파란 선이 무엇을 뜻하는지 보려면 범례를 확인하세요.
The map legend shows campsites, trails, and water sources.
지도 범례에는 야영지, 산길, 수원이 표시되어 있다.
유의어key
- 4
명문, 명각 — 동전, 메달, 문장 등에 새겨진 글귀C2〔technical〕
words written or printed on an object such as a coin, medal, or coat of arms
The coin bears a Latin legend around the king's portrait.
그 동전에는 왕의 초상 둘레에 라틴어 문구가 새겨져 있다.
Experts used the worn legend to identify the ancient medal.
전문가들은 닳은 글귀를 이용해 그 고대 메달을 식별했다.
유의어inscription
뉘앙스 · 쓰임
legend는 myth보다 실제 역사나 특정 인물·장소와 연결되어 보이는 경우가 많고, myth는 신이나 창조 이야기처럼 신화적인 성격이 더 강합니다. tale이나 story는 더 일반적인 ‘이야기’이고, legend는 오래 전해 내려오거나 특별한 명성을 가진 느낌이 있습니다. 사람에게 쓰면 단순히 famous보다 존경과 상징성이 더 강합니다.
사람을 가리켜 “He is a legend”라고 하면 보통 큰 존경이나 감탄을 담은 표현입니다. 일상 대화에서는 누군가가 아주 고맙거나 멋진 일을 했을 때 “You’re a legend!”라고도 할 수 있는데, 이 경우는 영국식 영어에서 특히 흔한 비격식 칭찬입니다. 지도나 그래프의 legend는 한국어로 보통 ‘범례’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- myth
- 신이나 초자연적 존재와 관련된 신화적 이야기에 더 자주 쓰입니다.
- tale
- 더 일반적인 ‘이야기’로, 전통성이나 역사적 분위기가 legend보다 약할 수 있습니다.
- folktale
- 민간에서 전해 내려오는 이야기라는 점을 더 분명히 나타냅니다.
- icon
- 한 시대나 문화의 상징으로 여겨지는 사람이라는 느낌이 강합니다.
- star
- 유명하다는 점을 강조하지만, 존경이나 역사적 위상은 legend보다 약할 수 있습니다.
- hero
- 용기나 훌륭한 행동 때문에 존경받는 사람이라는 의미가 더 강합니다.
- key
- 지도나 도표의 기호 설명이라는 뜻으로 legend와 거의 같고 더 짧고 일상적입니다.
- inscription
- 물건 표면에 새기거나 쓴 글을 더 일반적으로 가리킵니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ancient legend고대 전설
- local legend지역 전설
- urban legend도시 전설
- a living legend살아 있는 전설
verb+noun
- become a legend전설적인 인물이 되다
- read the legend범례를 읽다
noun+noun
- map legend지도 범례
noun+prep+noun
- legend of King Arthur아서왕 전설
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin legenda는 ‘읽어야 할 것들’이라는 뜻이었고, 성인의 생애를 읽는 글을 가리키다가 전해 내려오는 이야기라는 의미로 발전했습니다. 이 말이 Old French legende를 거쳐 영어 legend가 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘전해 내려와 사람들이 계속 읽고 말하는 이야기’라고 연결하면 legend의 ‘전설’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century