foot·plate
C2technical기관차의 운전실 발판 또는 발을 올려놓는 판
noun명사
- 1
운전실 바닥판, 발판 — 특히 증기 기관차에서 기관사나 화부가 서서 일하는 운전실의 바닥판C2〔railways〕
the platform in the cab of a locomotive, especially a steam locomotive, where the driver and fireman stand
The driver climbed onto the footplate before the steam engine moved.
기관사는 증기 기관차가 움직이기 전에 운전실 바닥판에 올라섰다.
Visitors can ride on the footplate during the railway museum tour.
방문객들은 철도 박물관 투어 중 기관차 운전실 바닥판에 탈 수 있다.
유의어platform
- 2
발판, 발받침판 — 기계, 장비, 차량 등에서 발을 올려놓거나 지지하는 평평한 판C1〔technical〕
a flat plate on a machine, vehicle, or piece of equipment on which a person places or rests a foot
The scooter has a wide footplate for better balance.
그 스쿠터에는 균형을 더 잘 잡도록 넓은 발판이 있다.
She adjusted the footplate before using the exercise machine.
그녀는 운동 기구를 사용하기 전에 발판을 조절했다.
- 3
등골 바닥판, 등골족판 — 귀 안의 작은 뼈인 등골(stapes)의 평평한 바닥 부분C2〔medical〕
the flat base of the stapes bone in the middle ear, which fits into the oval window
The surgeon examined the stapes footplate during the ear operation.
외과 의사는 귀 수술 중 등골의 바닥판을 검사했다.
Otosclerosis can make the footplate less mobile.
이경화증은 등골 바닥판의 움직임을 줄일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘발판’은 보통 step, footrest, pedal 등이 더 자연스럽습니다. footplate는 철도, 기계, 의학 같은 전문 맥락에서 쓰이며, 특히 steam locomotive와 함께 나오면 기관차 운전실의 바닥판을 뜻하는 경우가 많습니다.
철도 맥락에서는 영국식 표현으로 느껴질 수 있으며, 현대 일상 회화에서는 흔하지 않습니다. 단순히 사람이 밟고 올라가는 계단식 발판은 footplate보다 step이 더 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- platform
- 더 일반적인 말로, 기관차의 특정 운전실 바닥판이라는 전문성이 약하다.
- footrest
- 발을 쉬게 올려놓는 부분이라는 의미가 강하며, 판 모양이라는 점은 덜 강조된다.
- footboard
- 침대나 차량 등의 발쪽 판을 뜻할 수 있어 맥락이 더 넓거나 다르다.
- base of the stapes
- 같은 구조를 풀어서 설명한 표현으로, footplate보다 덜 전문적으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- locomotive footplate기관차 운전실 바닥판
- steam-engine footplate증기 기관차의 운전실 바닥판
- stapes footplate등골 바닥판
verb+prep+noun
- climb onto the footplate운전실 바닥판에 올라서다
adj+noun
- wide footplate넓은 발판
어원 · 암기 팁
[English]영어 foot와 plate가 결합한 합성어로, 문자 그대로는 ‘발을 위한 판’이라는 뜻이다.
foot(발) + plate(판)
💡 발을 뜻하는 foot와 판을 뜻하는 plate를 함께 떠올리면 ‘발을 올려놓는 판’이라는 의미를 기억하기 쉽다.