for free

숙어A2informal

/fɚ ˈfriː//fə ˈfriː/

돈을 내지 않고, 무료로

phrase

1
무료로, 공짜로 — 돈을 내지 않고; 무료로A2
without having to pay; free of charge
- You can download the app for free.
  그 앱은 무료로 다운로드할 수 있어요.
- They gave us tickets for free.
  그들은 우리에게 표를 공짜로 줬어요.
유의어free of charge, at no cost, gratis
반의어for a fee, at a cost

뉘앙스 · 쓰임

“free”만 써도 ‘무료의’라는 형용사로 쓸 수 있지만, “for free”는 동작이나 거래가 ‘무료로 이루어진다’는 부사구 느낌이 강합니다. “free of charge”는 더 격식 있고 공식적인 표현이며, “at no cost”는 비용 부담이 전혀 없다는 점을 더 명확히 강조합니다.

격식 있는 보고서나 계약서에서는 “for free”보다 “free of charge” 또는 “at no cost”를 쓰는 것이 더 좋습니다. 또한 “for free”는 보통 금전적 비용이 없다는 뜻이므로, 시간·노력·위험까지 전혀 없다는 의미로 확대해서 쓸 때는 문맥을 분명히 해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

free of charge: 더 격식 있고 공식적인 상황에 잘 어울립니다.
at no cost: 비용이 전혀 들지 않는다는 점을 더 명확하고 약간 격식 있게 표현합니다.
gratis: 라틴어에서 온 표현으로, 광고나 법률·공식 문맥에서 보일 수 있지만 일상 회화에서는 덜 흔합니다.

반의어

for a fee: 서비스나 물건을 이용하려면 비용을 내야 한다는 뜻입니다.
at a cost: 금전적 비용뿐 아니라 손해나 희생이 따른다는 뜻으로도 쓰입니다.

어원 · 암기 팁

[English]“free”는 고대 영어 “frēo”에서 온 말로, 원래 ‘속박되지 않은, 자유로운’이라는 뜻이었습니다. 이후 ‘의무나 부담이 없는’이라는 의미가 확장되어 ‘비용을 내지 않는’이라는 뜻으로도 쓰이게 되었고, “for free”는 ‘비용 없이’라는 고정 부사구로 굳어졌습니다.

💡 “free”를 ‘자유로운’뿐 아니라 ‘돈에서 자유로운’이라고 기억하면 “for free = 돈을 내지 않고”라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.