for one's own hand

숙어C2literary

/fɔr wʌnz oʊn hænd//fə wʌnz əʊn hænd/

자기 자신의 이익을 위해, 독자적으로

phrase

1
자기 이익을 위해, 사리사욕으로 — 남이나 집단을 위해서가 아니라 자기 자신의 이익, 목적, 입장을 위해 행동하는C2
for one’s own advantage, purpose, or independent interest rather than for someone else or a group
- When the alliance collapsed, each leader began to fight for his own hand.
  동맹이 무너지자 각 지도자는 자기 자신의 이익을 위해 싸우기 시작했다.
- She claimed to support the committee, but in the negotiations she was clearly playing for her own hand.
  그녀는 위원회를 지지한다고 주장했지만, 협상에서는 분명히 자기 이익을 위해 독자적으로 움직이고 있었다.
유의어for oneself, for one's own benefit, in one's own interest, look out for number one
반의어for the common good, for someone else's sake, as a team

뉘앙스 · 쓰임

“for oneself”는 단순히 ‘스스로/자기 자신을 위해’라는 넓은 표현이고, “for one’s own benefit”은 중립적으로 ‘자기 이익을 위해’라는 뜻입니다. “for one’s own hand”는 더 문어적이고 구식이며, 각자가 독자적으로 움직이거나 자기편의 이익을 챙긴다는 뉘앙스가 강합니다. 문맥에 따라 약간 이기적이거나 협력하지 않는 느낌을 줄 수 있습니다.

현대 회화에서는 거의 쓰지 않으므로 일반적인 상황에서는 “for oneself,” “for one’s own benefit,” “in one’s own interest”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 이 표현을 쓰면 문학적이거나 역사적인 느낌이 날 수 있습니다. “one’s” 자리에 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

for oneself: 가장 일반적인 표현으로, ‘스스로’ 또는 ‘자기 자신을 위해’라는 뜻이며 덜 문어적입니다.
for one's own benefit: 의미가 더 직접적이고 현대적이며, 이기적이라는 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
in one's own interest: 자신에게 유리한 방향이라는 점을 강조하는 비교적 중립적인 표현입니다.
look out for number one: 구어적이고 다소 냉소적으로, 자기 이익만 챙긴다는 뉘앙스가 더 강합니다.

반의어

for the common good: 개인의 이익이 아니라 공동체 전체의 이익을 위한 경우를 말합니다.
for someone else's sake: 자기 자신이 아니라 다른 사람을 위해 행동한다는 뜻입니다.
as a team: 독자적으로 자기 이익을 추구하기보다 협력하여 함께 행동한다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘hand’는 영어에서 손뿐 아니라 카드 게임에서의 ‘패’, 또는 어떤 사람의 ‘편·역할·영향력’을 뜻하기도 합니다. “play for one’s own hand”는 카드 게임에서 자기 패를 위해 경기한다는 이미지와 연결되어, 비유적으로 자기 자신의 이익을 위해 행동한다는 의미로 발전한 것으로 볼 수 있습니다.

💡 카드 게임에서 각자 자기 손에 든 패(hand)를 좋게 만들려고 움직인다고 기억하면, ‘자기 이익을 위해 행동하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.