for this once
숙어B2이번 한 번만, 이번 경우에 한해서
phrase
- 1
이번 한 번만, 이번에 한해서 — 이번 한 번에 한해서; 예외적으로 이번 경우에만B2
on this occasion only; as a one-time exception
I will forgive you for this once, but it must not happen again.
이번 한 번은 용서해 주겠지만, 다시는 이런 일이 있으면 안 된다.
Please let me leave early for this once; I have an urgent family matter.
이번 한 번만 일찍 가게 해 주세요. 급한 집안일이 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“just this once”는 일상 대화에서 가장 자연스럽고 간단한 표현입니다. “for this once”는 의미는 비슷하지만 더 문어적이거나 오래된 느낌이 있습니다. “for once”는 ‘이번만큼은, 드물게도’라는 뜻으로, 누군가가 평소와 다르게 행동했다는 뉘앙스가 있어 “for this once”와 완전히 같지 않습니다.
일상 회화에서는 보통 “for this once”보다 “just this once”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. “for once”와 혼동하지 않도록 주의하세요. “for this once”는 허락·부탁·예외를 말할 때 쓰이며, 보통 ‘이번 한 번만’이라는 제한을 강조합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- just this once
- 가장 흔하고 자연스러운 일상 표현으로, 의미가 거의 같습니다.
- on this occasion only
- 더 공식적이고 설명적인 표현입니다.
- as a one-time exception
- 규칙의 예외임을 더 분명하게 강조하는 표현입니다.
반의어
- every time
- 한 번만이 아니라 매번 반복된다는 뜻입니다.
- as usual
- 예외가 아니라 평소와 같다는 뜻입니다.
- without exception
- 어떤 예외도 허용하지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]전치사 “for”와 지시 표현 “this”, ‘한 번’을 뜻하는 “once”가 결합한 영어 고유 표현입니다. 문자 그대로는 ‘이 한 번을 위해’라는 뜻에서, 특정한 한 번의 경우에만 적용된다는 의미로 굳어졌습니다.
💡 “this once”를 ‘이 한 번’으로 기억하면 쉽습니다. 앞의 “for”는 ‘그 경우에 한해서’라는 느낌을 더한다고 생각하세요.