for why

숙어C1informal

/fɚ ˈwaɪ//fə ˈwaɪ/

왜, 무슨 이유로라는 뜻의 비표준·구식 표현

phrase

1
왜, 무슨 이유로 — 왜; 무슨 이유로C1
why; for what reason
- I know she left, but I don’t know for why.
  그녀가 떠난 건 알지만, 왜 그랬는지는 모르겠어.
- For why did you say such a thing?
  왜 그런 말을 했니?
유의어why, for what reason, what for

뉘앙스 · 쓰임

“why”는 가장 일반적이고 표준적인 표현이고, “for what reason”은 더 격식 있거나 분명하게 이유를 묻는 표현입니다. “what for?”는 구어체로 ‘무슨 목적으로?’라는 느낌이 강합니다. “for why”는 현대 표준 영어에서는 어색하거나 방언·구식처럼 들립니다.

시험, 비즈니스 이메일, 공식적인 글에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 의도적으로 방언, 옛날식 말투, 어린아이 같은 말투, 또는 비표준 영어를 재현할 때만 사용하세요.

유의어 뉘앙스 비교

why: 가장 일반적이고 표준적인 표현입니다.
for what reason: 더 격식 있고 명확하게 이유를 묻는 표현입니다.
what for: 구어체이며 ‘무슨 목적이나 이유로?’라는 느낌이 강합니다.

어원 · 암기 팁

[English]영어의 전치사 “for”와 의문사 “why”가 결합한 형태입니다. 중세·근대 영어에서 이유를 나타내는 표현으로 쓰인 흔적이 있으며, 현대에는 표준 표현으로는 거의 쓰이지 않고 방언적·구식 표현으로 남아 있습니다.

💡 “for”가 ‘이유·목적’을 나타내고 “why”가 ‘왜’를 뜻하므로, 두 단어가 합쳐져 ‘무슨 이유로?’라고 기억할 수 있습니다. 다만 실제 표준 영어에서는 그냥 “why”라고 해야 자연스럽습니다.