for worlds

숙어C2literary

/fər ˈwɝːldz//fə ˈwɜːldz/

아무리 큰 대가를 줘도, 결코

phrase

1
절대로, 어떤 일이 있어도 — 아무리 큰 보상이나 이익이 있어도 결코 하지 않음을 강조하는 표현C2
used in negative statements to emphasize that someone would not do something for any reward or in any circumstances
- I would not betray her trust for worlds.
  나는 세상을 다 준다 해도 그녀의 신뢰를 저버리지 않을 것이다.
- He would never have missed his daughter’s wedding for worlds.
  그는 어떤 일이 있어도 딸의 결혼식을 놓치지 않았을 것이다.
유의어not for the world, not for anything, under no circumstances
반의어at any price, by all means

뉘앙스 · 쓰임

‘not for anything’보다 문어적이고 고풍스럽습니다. ‘not for the world’와 의미는 거의 같지만, ‘for worlds’는 오늘날 훨씬 덜 흔하며 문학 작품이나 격식 있는 표현에서 더 자연스럽습니다.

대부분 부정문과 함께 쓰입니다. 단독으로 ‘for worlds’라고 긍정문에서 쓰면 어색하거나 의미가 불분명할 수 있습니다. 현대 일상 영어에서는 ‘I wouldn’t do that for anything’ 또는 ‘I wouldn’t do that for the world’가 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

not for the world: 의미가 거의 같고 현대 영어에서 더 흔합니다.
not for anything: 더 구어적이고 일상적인 표현입니다.
under no circumstances: 더 직접적이고 격식 있는 표현이며 감정적 뉘앙스는 덜합니다.

반의어

at any price: 어떤 대가를 치르더라도 하겠다는 뜻으로 방향이 반대입니다.
by all means: 반드시, 꼭 하라는 허락이나 강한 긍정을 나타냅니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘worlds’는 매우 큰 가치나 보상을 과장해서 나타내는 말입니다. ‘세상을 여러 개 준다 해도’라는 과장된 이미지에서 ‘어떤 대가를 줘도 결코’라는 의미가 생겼습니다. 현대에는 더 흔한 형태인 ‘not for the world’와 나란히 쓰입니다.

💡 ‘worlds’를 ‘온 세상들’처럼 상상하면 됩니다. 세상을 여러 개 준다고 해도 하지 않겠다는 뜻으로 기억하세요.