force·field
B2nonstandard‘force field’의 비표준 붙여 쓰기: 역장, 힘의 장 또는 공상과학의 보호막
noun명사
- 1
역장, 힘의 장 — 물체에 힘이 작용하는 공간이나 영역; 전기장, 자기장, 중력장 등이 여기에 포함됨B2〔physics〕
a region in which a force, such as gravity, magnetism, or electricity, acts on objects
The planet creates a strong gravitational force field around it.
그 행성은 주변에 강한 중력장을 만든다.
Charged particles move differently inside an electric force field.
대전 입자는 전기적 힘의 장 안에서 다르게 움직인다.
유의어field
- 2
보호막, 에너지 장벽 — 공상과학, 판타지, 게임 등에서 사람이나 물체를 둘러싸 보호하는 보이지 않는 에너지 장벽B1〔science fiction〕
an invisible energy barrier that protects a person, place, or object in science fiction, fantasy, or games
The spaceship raised its force field before the attack.
우주선은 공격 전에 보호막을 올렸다.
Bullets bounced off the hero's force field.
총알은 영웅의 에너지 보호막에 튕겨 나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
물리학에서는 보통 ‘field’가 전기장·자기장·중력장 같은 장을 넓게 가리키며, ‘force field’는 힘의 작용을 강조합니다. 공상과학의 ‘force field’는 실제 물리 개념이라기보다 ‘보호막’이나 ‘에너지 장벽’에 가까운 표현입니다.
정식 글쓰기와 과학 문맥에서는 forcefield보다 force field처럼 띄어 쓰는 것이 표준입니다. 한국어로는 물리학 문맥에서 ‘역장’ 또는 ‘힘의 장’, SF 문맥에서 ‘보호막’, ‘에너지 보호막’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. ‘폭풍장’은 이 단어의 일반적인 뜻이 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- field
- 더 일반적인 물리학 용어로, 반드시 ‘힘’을 직접 강조하지는 않습니다.
- shield
- 더 일반적인 말로, 실제 방패나 보호 장치에도 쓸 수 있습니다.
- barrier
- 막거나 차단하는 물리적·비물리적 장벽을 넓게 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gravitational force field중력장
- electric force field전기적 힘의 장
- magnetic force field자기장
- protective force field보호용 에너지 장벽
verb+noun
- raise a force field보호막을 올리다
- generate a force field역장/보호막을 생성하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]force는 고대 프랑스어 force를 거쳐 ‘힘’이라는 뜻으로 영어에 들어왔고, field는 고대 영어 feld에서 온 ‘들, 영역’이라는 말입니다. 표준 표현 force field는 두 단어가 결합해 ‘힘이 작용하는 영역’을 뜻하게 되었습니다.
force(힘) + field(장, 영역)
💡 힘(force)이 미치는 영역(field)이라고 생각하면 ‘역장, 힘의 장’을 떠올리기 쉽습니다.