fore·wom·an
B2여성 작업 감독자 또는 여성 배심원 대표
noun명사
- 1
여성 작업반장, 여감독 — 작업자들의 일을 감독하거나 지시하는 여성B2〔general〕
a woman who supervises and directs a group of workers
The forewoman checked the machines before the shift began.
여성 작업반장은 교대 근무가 시작되기 전에 기계들을 점검했다.
Several workers reported the safety problem to the forewoman.
몇몇 노동자들은 그 안전 문제를 여성 감독자에게 보고했다.
유의어supervisor, foreperson, foreman
- 2
여성 배심장 — 배심원단을 이끌고 법정에서 평결을 발표하는 여성C1〔legal〕
a woman who leads a jury and announces its verdict in court
The forewoman stood and read the jury's verdict.
여성 배심원 대표가 일어나 배심원단의 평결을 읽었다.
The judge asked the forewoman whether the jury had reached a decision.
판사는 여성 배심원 대표에게 배심원단이 결론에 이르렀는지 물었다.
뉘앙스 · 쓰임
forewoman은 여성임을 명시하는 표현이고, foreman은 남성 또는 전통적으로 작업 감독자를 뜻합니다. foreperson은 성별을 밝히지 않는 더 중립적인 표현이며, supervisor는 더 넓게 쓰이는 일반적인 ‘관리자·감독자’입니다.
성별이 중요하지 않거나 공식 문서에서는 foreperson, supervisor를 쓰는 것이 더 자연스럽거나 포괄적으로 들릴 수 있습니다. 배심원 대표를 말할 때도 forewoman보다는 jury foreperson이 현대적이고 중립적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- supervisor
- 성별을 나타내지 않는 더 일반적인 말입니다.
- foreperson
- 배심원 대표나 작업 감독자를 성별 없이 가리킬 수 있습니다.
- foreman
- 전통적으로 남성 감독자를 가리키며, 때로는 성별과 무관하게 쓰이기도 합니다.
- jury foreperson
- 성별을 밝히지 않는 현대적이고 중립적인 법정 표현입니다.
- presiding juror
- 더 공식적이며 법률 문맥에서 쓰이는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- factory forewoman공장 여성 감독자
- shift forewoman교대조 여성 감독자
- jury forewoman여성 배심원 대표
noun+prep+noun
- the forewoman of the jury배심원단의 여성 대표
verb+prep+noun
- report to the forewoman여성 감독자에게 보고하다
어원 · 암기 팁
[English]forewoman은 영어 fore-와 woman이 결합한 말로, 남성형 foreman에 대응하는 여성형 표현입니다. fore-는 ‘앞선, 앞에 있는’이라는 뜻에서 집단을 이끄는 사람이라는 의미와 연결됩니다.
fore- ‘앞의, 선두의’ + woman ‘여성’
💡 일의 ‘앞(fore)’에서 사람들을 이끄는 ‘woman’이라고 기억하면 됩니다.