for·ni·ca·tion
C2formal혼인하지 않은 사람들 사이의 성관계, 특히 종교적·도덕적 맥락의 ‘간음’
noun명사
- 1
사통, 음행, 혼전 성교 — 서로 결혼하지 않은 사람들 사이의 성관계; 특히 종교적·도덕적 관점에서 죄나 부정한 행위로 보는 성관계C2〔religion〕
sexual intercourse between people who are not married to each other, especially when regarded as morally or religiously wrong
The sermon condemned fornication as a serious sin.
그 설교는 간음을 중대한 죄로 규탄했다.
In older legal texts, fornication was sometimes treated as a punishable offence.
옛 법률 문서에서는 간음을 때때로 처벌 가능한 범죄로 다루었다.
뉘앙스 · 쓰임
sex는 가장 일반적이고 중립적인 표현이고, premarital sex는 ‘혼전 성관계’를 비교적 중립적으로 말합니다. adultery는 배우자가 있는 사람이 배우자가 아닌 사람과 성관계를 하는 ‘간통/불륜’을 뜻해 fornication과 다릅니다. fornication은 종교적·도덕적 비난의 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
일상 대화에서 fornication을 쓰면 매우 격식적이거나 종교적으로 비판하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 중립적으로 말하고 싶다면 premarital sex, sexual intercourse, sex 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 한국어 ‘간음’도 문맥에 따라 종교적·법적·도덕적 색채가 있으므로 번역할 때 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- premarital sex
- 혼전 성관계를 비교적 중립적으로 가리키며, fornication보다 도덕적 비난이 약합니다.
- illicit sex
- 규범이나 법에 어긋난 성관계를 넓게 말하며, fornication보다 범위가 더 넓을 수 있습니다.
- sexual intercourse
- 성관계를 뜻하는 의학적·중립적 표현으로, 도덕적 판단을 담지 않습니다.
반의어
- chastity
- 종교적·도덕적 맥락에서 성적 순결이나 절제를 뜻합니다.
- abstinence
- 성관계를 하지 않는 ‘금욕’을 뜻하며, 반드시 도덕적 순결의 의미만은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- commit fornication간음을 저지르다
- condemn fornication간음을 비난하다
noun+prep+noun
- the sin of fornication간음이라는 죄
- laws against fornication간음을 금지하는 법
noun+noun
- fornication and adultery간음과 간통
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 fornicatio에서 왔으며, 이는 ‘간음하다’를 뜻하는 Late Latin fornicari와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 Latin fornix ‘아치, 둥근 천장’과 연결되며, 고대에 아치형 장소가 매춘과 연관되었다는 설명이 있습니다.
fornicat- ‘간음하다’에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태
💡 formal한 종교·도덕 문맥의 단어로 기억하세요: ‘fornication = 혼인 밖 성관계를 죄로 말할 때 쓰는 격식어’.