ab·sti·nence
C1formal술·음식·성행위 등을 자발적으로 삼감; 절제, 금욕, 금주
noun명사
- 1
금욕, 절제 — 술, 약물, 음식, 즐거움 등을 자발적으로 삼가거나 끊는 것C1〔general〕
the practice of deliberately not taking or doing something, especially something enjoyable or harmful
The doctor recommended complete abstinence from alcohol.
의사는 술을 완전히 끊을 것을 권했다.
During the festival, some people observe a period of abstinence.
그 축제 기간에는 일부 사람들이 일정 기간 절제를 실천한다.
유의어self-denial, restraint, sobriety
반의어indulgence, excess
- 2
성적 금욕 — 성행위를 하지 않는 것; 성적 금욕C1〔sexual health〕
the practice of not having sex
The program teaches abstinence as one way to avoid pregnancy.
그 프로그램은 임신을 피하는 한 방법으로 성적 금욕을 가르친다.
They chose abstinence until marriage for religious reasons.
그들은 종교적 이유로 결혼 전까지 성관계를 하지 않기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
restraint는 충동을 억제하는 ‘자제력’에 가깝고, abstinence는 실제로 어떤 것을 ‘하지 않거나 먹지 않는 상태/실천’을 말합니다. fasting은 주로 일정 기간 음식을 먹지 않는 ‘금식’이고, celibacy는 보통 결혼하지 않거나 성생활을 하지 않는 종교적·개인적 상태를 가리킵니다. sobriety는 술이나 약물에 취하지 않거나 끊은 상태라는 의미가 강합니다.
보통 abstinence from alcohol, abstinence from drugs처럼 from과 함께 씁니다. 성교육에서 abstinence는 ‘성관계를 하지 않는 것’을 뜻할 수 있으므로 문맥에 따라 ‘금욕’ 또는 ‘성관계 금지/절제’로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 투표에서 ‘기권’은 abstinence가 아니라 abstention을 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-denial
- 자신의 욕구를 억누른다는 의미가 더 강하며, 종교적·도덕적 맥락에서도 자주 쓰입니다.
- restraint
- 완전히 끊는 것보다 충동이나 행동을 억제하는 ‘자제’의 의미가 더 넓습니다.
- sobriety
- 특히 술이나 약물에 취하지 않거나 끊은 상태를 가리킵니다.
- celibacy
- 보통 결혼하지 않거나 성생활을 하지 않는 장기적·종교적 상태를 가리키는 경우가 많습니다.
- chastity
- 성적 순결이나 정절이라는 도덕적·종교적 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- indulgence
- 욕구나 즐거움을 억제하지 않고 허용하거나 즐기는 것을 뜻합니다.
- excess
- 절제 없이 지나치게 많이 하거나 소비하는 상태를 뜻합니다.
- sexual activity
- 성행위나 성적 활동을 일반적으로 가리키는 중립적 표현입니다.
- promiscuity
- 여러 상대와 성관계를 갖는다는 부정적 평가가 담길 수 있는 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- abstinence from alcohol금주, 술을 삼감
- abstinence from drugs약물 사용을 삼감
- a period of abstinence금욕 기간, 절제 기간
adj+noun
- sexual abstinence성적 금욕
- complete abstinence완전한 금욕, 완전한 절제
verb+noun
- practice abstinence금욕을 실천하다, 절제하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 abstinentia에서 왔으며, 이는 ‘삼가다, 멀리하다’를 뜻하는 abstinere와 관련됩니다. 이후 고프랑스어를 거쳐 중세 영어에 들어왔습니다.
abs-는 ‘떨어져, 멀리’의 의미이고, tenere는 ‘잡다, 유지하다’의 의미로, 전체적으로 ‘스스로를 멀리 붙잡아 두다’라는 개념에서 발전했습니다.
💡 abstinence를 ‘absent from something’처럼 생각하면, 술이나 성행위 등에서 스스로 ‘빠져 있는 상태’로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400