Freckle up
구동사C2informalUS/ˈfrek.əl ʌp/UK
주근깨가 생기거나 더 뚜렷해지다
phrasal verb구동사
- 1
주근깨가 생기다, 주근깨가 짙어지다 — 피부에 주근깨가 생기거나, 주근깨가 더 많고 뚜렷해지다C2
to develop freckles, or to become more noticeably covered with freckles
My nose freckles up after just a few days in the sun.
햇볕을 며칠만 쬐어도 내 코에는 주근깨가 올라온다.
Her shoulders freckled up during the summer holiday.
여름휴가 동안 그녀의 어깨에 주근깨가 많이 생겼다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 “freckle”이라고 하면 ‘주근깨가 생기다/주근깨로 뒤덮이다’라는 중립적인 의미이고, “freckle up”은 ‘점점 더 주근깨가 올라오다, 눈에 띄게 생기다’처럼 변화나 증가가 더 강조됩니다. “break out in freckles”는 갑자기 주근깨가 많이 생긴 느낌을 더 강하게 주며, “become freckled”는 더 문어적이고 중립적입니다.
피부 변화에 대해 가볍게 묘사할 때 쓰는 표현입니다. 의학적·공식적 문맥에서는 “develop freckles”나 “become freckled”가 더 자연스럽습니다. 사람의 외모를 언급하는 표현이므로 상황에 따라 민감하게 들릴 수 있어 조심해서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freckle
- 가장 기본적인 표현으로, ‘up’이 있을 때보다 변화나 증가의 느낌이 덜하다.
- develop freckles
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, 공식적이거나 의학적인 문맥에도 잘 맞는다.
- become freckled
- 상태 변화에 초점을 둔 다소 문어적 표현이다.