freck·le

US/ˈfrekəl/UK드물게 쓰임

피부에 생기는 작은 갈색 반점, 주근깨

noun명사

1
주근깨 — 피부에 생기는 작고 납작한 갈색 또는 옅은 갈색 반점; 주근깨B2〔general〕
a small, flat, brownish spot on the skin, often more visible after exposure to the sun
- She has freckles across her nose.
  그녀는 코 주변에 주근깨가 있다.
- His freckles get darker in the summer.
  그의 주근깨는 여름에 더 진해진다.
유의어spot, ephelis

verb동사

1
주근깨가 생기다, 반점으로 뒤덮다 — 주근깨나 작은 반점이 생기다; 주근깨나 작은 반점으로 뒤덮다C1〔general〕
to develop freckles or small spots, or to mark something with freckles or small spots
- Her skin freckles easily in strong sun.
  그녀의 피부는 강한 햇빛을 받으면 쉽게 주근깨가 생긴다.
- Tiny brown spots freckled the pale stone.
  작은 갈색 반점들이 옅은 색 돌 표면에 흩어져 있었다.
유의어speckle, spot

뉘앙스 · 쓰임

freckle은 보통 작고 납작한 갈색 피부 반점을 가리키며, mole은 더 진하고 튀어나올 수도 있는 ‘점’을 뜻합니다. spot은 더 일반적인 ‘반점’이라 여드름 자국, 얼룩, 피부 반점 등 넓게 쓸 수 있습니다. blemish는 피부나 표면의 ‘흠’이라는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.

주근깨를 말할 때는 보통 복수형 freckles를 많이 씁니다. 외모에 관한 말이므로 상대방의 주근깨를 언급할 때는 친근한 상황이 아니면 조심하는 것이 좋습니다. 의학적으로 정확한 표현이 필요할 때는 ephelides 같은 전문 용어가 쓰일 수 있지만, 일상에서는 freckles가 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

spot: spot은 점이나 얼룩을 만들다라는 더 넓은 뜻으로 쓰입니다.
ephelis: ephelis는 주근깨를 뜻하는 의학적·전문적 단수형 표현입니다.
speckle: speckle은 작은 점들이 표면에 흩어져 있는 모습을 더 일반적으로 말합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

have freckles주근깨가 있다

noun+prep+noun

a face full of freckles주근깨가 가득한 얼굴
freckles across the nose코 주변의 주근깨

adj+noun

freckled skin주근깨가 있는 피부
dark freckles진한 주근깨

어원 · 암기 팁

[Old Norse]중세 영어 freken 또는 frekle에서 왔으며, 이는 ‘주근깨’를 뜻하던 고대 노르드어 계통의 말과 관련이 있습니다.

freckle은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.

💡 freckle의 freck- 소리를 ‘얼굴에 콕콕 찍힌 작은 점’처럼 떠올리면 주근깨라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1400