free·born
C1rare태어날 때부터 자유민인, 노예로 태어나지 않은
adjective형용사
- 1
자유민 출생의, 자유 신분으로 태어난 — 태어날 때부터 자유 신분인; 노예로 태어나지 않은C1〔historical〕
born as a free person, especially not born into slavery
She was freeborn, unlike her parents, who had been enslaved.
그녀는 노예였던 부모와 달리 태어날 때부터 자유민이었다.
The record described him as a freeborn citizen of the colony.
그 기록은 그를 그 식민지의 자유민으로 태어난 시민이라고 묘사했다.
유의어free, unenslaved
반의어enslaved, slave-born
뉘앙스 · 쓰임
free는 일반적으로 ‘자유로운’이라는 넓은 뜻이지만, freeborn은 ‘태어날 때부터 자유 신분인’이라는 출생 신분을 강조합니다. emancipated는 원래 노예였거나 속박된 상태에서 해방된 경우를 말하므로, 처음부터 자유민인 freeborn과 다릅니다.
노예제와 관련된 역사적 문맥에서 자주 쓰이므로 민감한 주제를 다룰 때는 문맥을 신중히 고려해야 합니다. 현대의 일반적 상황에서는 보통 born free 또는 free person 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- free
- 더 넓게 ‘자유로운’이라는 뜻이며, 출생 신분을 반드시 나타내지는 않습니다.
- unenslaved
- 노예 상태가 아님을 나타내지만, freeborn처럼 ‘태어날 때부터’라는 의미가 핵심은 아닙니다.
반의어
- enslaved
- 노예 상태에 있음을 뜻하며, 출생 신분을 반드시 특정하지는 않습니다.
- slave-born
- 노예 신분으로 태어난 것을 뜻하는 드문 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- freeborn citizen자유민으로 태어난 시민
- freeborn person태어날 때부터 자유민인 사람
- freeborn man자유민으로 태어난 남성
- freeborn woman자유민으로 태어난 여성
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 free와 born이 결합한 말입니다. 두 요소 모두 고대 영어 및 게르만어 계통의 어휘에서 이어졌습니다.
free ‘자유로운’ + born ‘태어난’
💡 free와 born을 그대로 연결해 ‘자유로운 상태로 태어난’이라고 기억하면 됩니다.