freeze down
구동사C2/friːz daʊn/보통
세포·샘플 등을 보관하기 위해 냉동 보존하다
phrasal verb구동사
- 1
냉동 보존하다, 냉동 저장하다 — 세포, 조직, 샘플 등을 나중에 사용하거나 보존하기 위해 냉동 상태로 저장하다C2
to freeze cells, tissues, samples, etc. in order to store or preserve them for later use
We need to freeze down the remaining cell culture today.
오늘 남은 세포 배양액을 냉동 보존해야 한다.
The technician froze the samples down in liquid nitrogen.
기술자는 샘플들을 액체 질소에 넣어 냉동 보존했다.
뉘앙스 · 쓰임
freeze는 단순히 ‘얼리다’라는 일반적인 말이고, freeze down은 특히 보관·보존 절차를 강조하는 전문적 표현입니다. cryopreserve는 더 공식적·전문적인 용어로, 극저온 보존이라는 의미가 더 분명합니다. freeze up은 기계·몸·사람이 얼거나 멈추는 느낌으로, freeze down과 의미가 다릅니다.
매우 흔한 일상 구동사는 아니며, 주로 세포 배양, 생물학 실험, 샘플 보관 같은 전문 맥락에서 사용됩니다. 일상적으로 ‘고기를 얼리다’, ‘물을 얼리다’라고 할 때는 freeze the meat, freeze the water가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cryopreserve
- 더 공식적이고 과학적인 표현으로, 극저온 보존의 의미가 뚜렷하다.
- freeze
- 가장 일반적인 표현이며, 보존 절차라는 전문적 뉘앙스는 약하다.
- store frozen
- 냉동 상태로 보관한다는 설명적 표현으로, 과정 자체보다 보관 상태를 강조한다.