French kiss
숙어B2informal혀를 사용하는 깊고 친밀한 키스
phrase
- 1
혀를 사용하여 하는 깊고 친밀한 키스B2
a deep, intimate kiss in which the tongues are used
The film caused a stir because it showed a long French kiss.
그 영화는 긴 프렌치 키스 장면을 보여 주어 논란이 되었다.
They shared a French kiss at the end of the romantic scene.
그들은 로맨틱한 장면의 끝에서 프렌치 키스를 나누었다.
반의어peck, chaste kiss
- 2
혀를 사용하여 깊게 키스하다B2
to kiss someone deeply using the tongue
The actors had to French-kiss for the final scene.
그 배우들은 마지막 장면에서 프렌치 키스를 해야 했다.
She said she felt awkward discussing French kissing in class.
그녀는 수업에서 프렌치 키스에 대해 이야기하는 것이 어색했다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
kiss는 일반적인 ‘키스’ 전체를 가리키지만, French kiss는 그중에서도 혀를 사용하는 더 깊고 친밀한 키스를 특정합니다. deep kiss와 의미가 비슷하지만 French kiss가 더 관용적이고 흔한 표현이며, peck은 입술을 가볍게 맞대는 짧은 키스로 반대에 가깝습니다.
친밀하고 사적인 신체 접촉을 가리키는 말이므로 낯선 사람, 직장, 공식 문서에서는 직접적으로 쓰지 않는 것이 안전합니다. 사람에 따라 노골적으로 느낄 수 있으므로 로맨스, 영화, 관계에 관한 대화 등 맥락이 분명할 때 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- deep kiss
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- passionate kiss
- 열정적인 키스라는 감정적 강도를 강조하지만 반드시 혀를 사용한다는 뜻은 아닙니다.
- kiss deeply
- 더 일반적이고 완곡한 표현으로, French-kiss보다 덜 직접적입니다.
- make out
- 주로 미국식 비격식 표현으로, 키스뿐 아니라 더 긴 애정 표현을 포함할 수 있습니다.
반의어
- peck
- 입술을 가볍고 짧게 맞대는 키스로, 친밀도와 강도가 훨씬 낮습니다.
- chaste kiss
- 성적 뉘앙스가 거의 없는 순수하고 절제된 키스를 뜻합니다.
- give someone a peck
- 누군가에게 짧고 가볍게 키스하는 것을 뜻합니다.
- kiss chastely
- 성적이거나 강한 친밀감 없이 절제되게 키스한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 표현으로, French는 실제 프랑스 고유의 풍습이라기보다 영어권에서 프랑스를 로맨스와 관능, 세련됨과 연결해 보던 문화적 고정관념에서 나온 말로 여겨집니다. 따라서 ‘프랑스식’이라는 직역은 가능하지만, 현대 영어에서는 특정한 나라의 방식이라기보다 혀를 사용하는 깊은 키스를 가리키는 관용 표현입니다.
💡 French를 ‘로맨틱한 프랑스’라는 영어권 이미지와 연결해, French kiss = 보통 키스보다 더 깊고 로맨틱한 키스로 기억하세요.