LC·Dict

frick·er

C2slang
US/ˈfrɪkər/UK/ˈfrɪkə/드물게 쓰임

‘fucker’를 순화해 말하는 속어로, 짜증나는 사람을 가리키는 말

noun명사

  1. 1

    짜증나는 사람, 재수 없는 놈 — 짜증나거나 못마땅한 사람; ‘fucker’를 순화해 이르는 속어C2〔general〕

    an annoying or contemptible person; a mild slang substitute for “fucker”

    • Some fricker parked in my space again.

      어떤 짜증나는 놈이 또 내 자리에 주차했어.

    • The little fricker stole my fries.

      그 조그만 녀석이 내 감자튀김을 훔쳐 갔어.

    유의어jerk, fucker

뉘앙스 · 쓰임

“fucker”보다 훨씬 덜 노골적이고 순화된 표현이지만, 기본적으로 욕설을 피한 말이라 무례한 느낌은 남습니다. “jerk”와 비슷하게 사람을 비난할 때 쓰지만, 더 장난스럽거나 유치하게 들릴 수 있습니다.

속어이며 완곡한 욕설이므로 친구끼리 농담처럼 쓰일 수 있지만, 직장·학교의 공식 상황이나 예의를 갖춰야 하는 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 특히 상대를 직접 부를 때는 공격적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

jerk
사람을 비난하는 흔한 속어로, “fricker”보다 더 일반적이고 완곡한 욕설 느낌은 덜합니다.
fucker
원래 욕설이며 훨씬 더 노골적이고 공격적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

determiner+noun

  • some fricker어떤 짜증나는 놈

adj+noun

  • little fricker얄미운 녀석

pronoun+noun

  • you fricker이 자식아

어원 · 암기 팁

[English]영어 속어 “frick”에 사람을 나타내는 접미사 “-er”가 붙은 말입니다. “frick”은 강한 욕설 “fuck”을 피해서 말하는 완곡한 형태로 쓰입니다.

frick + -er: 완곡한 욕설 ‘frick’ + 사람을 나타내는 접미사

💡 강한 욕설 “fucker”를 직접 말하지 않고 “frick”으로 순화한 말이라고 기억하면 됩니다.