LC·Dict

fuck·er

C2slang
US/ˈfʌkər/UK/ˈfʌkə/가끔 쓰임

매우 상스럽고 공격적인 욕설로, 싫거나 짜증 나는 사람을 가리키는 말

noun명사

  1. 1

    새끼, 개자식 — 싫어하거나 화가 나는 사람을 욕하며 가리키는 매우 상스러운 말C2〔general〕

    a very offensive word for a person you dislike, are angry with, or regard with contempt

    • That fucker stole my bike.

      저 개자식이 내 자전거를 훔쳤어.

    • Don't let that fucker talk to you like that.

      그 새끼가 너한테 그렇게 말하게 두지 마.

    유의어bastard, asshole, jerk

  2. 2

    놈, 자식, 새끼 — 특정한 성격이나 상태의 사람을 거칠고 감정적으로 가리키는 말C2〔general〕

    a vulgar word used to refer to a person in an emotional, rough, or emphatic way

    • He's a clever fucker, isn't he?

      그놈 참 영리하지, 안 그래?

    • The poor fucker lost his job yesterday.

      그 불쌍한 놈이 어제 일자리를 잃었어.

    유의어guy, fellow, bastard

뉘앙스 · 쓰임

“jerk”나 “idiot”보다 훨씬 더 거칠고 상스러운 표현입니다. “bastard”와 비슷하게 모욕적이지만, 성적인 욕설에서 나온 말이라 더 노골적으로 들릴 수 있습니다.

매우 강한 욕설이므로 사용에 주의해야 합니다. 영화, 코미디, 온라인 댓글, 친한 친구들 사이에서는 들을 수 있지만, 상대가 불쾌해하거나 공격으로 받아들일 가능성이 큽니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘새끼’, ‘놈’, ‘개자식’처럼 번역될 수 있으나, 모두 거친 욕설입니다.

유의어 뉘앙스 비교

bastard
‘poor bastard’, ‘lucky bastard’처럼 비슷하게 감정 섞인 표현으로 쓰일 수 있습니다.
asshole
미국 영어에서 흔한 심한 욕설로, 무례하거나 못된 사람을 가리킵니다.
jerk
훨씬 덜 심한 표현으로, 일상적으로도 쓰이지만 여전히 무례할 수 있습니다.
guy
중립적이고 욕설이 아닌 말입니다.
fellow
더 부드럽거나 다소 구식 느낌이 나는 말입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

determiner+noun

  • that fucker저 새끼, 그 개자식

adj+noun

  • poor fucker불쌍한 놈
  • lucky fucker운 좋은 새끼
  • stupid fucker멍청한 새끼

어원 · 암기 팁

동사 “fuck”에 사람을 나타내는 접미사 “-er”가 붙어 만들어진 말입니다. “fuck” 자체의 정확한 어원은 확실하지 않습니다.

fuck(성교하다; 욕설로 쓰이는 동사) + -er(사람을 나타내는 접미사)

💡 “-er”는 ‘행위를 하는 사람’을 뜻하므로, “fuck + er”는 원래 ‘fuck하는 사람’이지만 실제로는 주로 매우 거친 욕설로 쓰인다고 기억하세요.