fu
C2rare희귀한 중국 문학 용어로 ‘부(賦)’; 또한 합성어에서 유머러스하게 ‘기술’을 뜻함
noun명사
- 1
부 — 중국 문학에서, 특히 한대에 발달한 산문과 운문이 섞인 서술적 장시 또는 ‘부(賦)’C2〔literature〕
a Chinese literary form, especially a rhymed prose rhapsody developed in the Han dynasty
The anthology includes a Han dynasty fu about the imperial park.
그 선집에는 황실 정원을 다룬 한대의 부가 실려 있다.
Her article compares the fu with later Chinese poetry.
그녀의 논문은 부를 후대 중국 시와 비교한다.
유의어prose poem, rhapsody
- 2
기술, 요령 — 비격식·유머 표현으로, 특정 활동을 잘하는 기술이나 요령; 보통 Google-fu처럼 합성어 뒤에 붙어 쓰임C1〔informal〕
skill or know-how in a particular activity, used humorously, usually as the second part of compounds
Her Google-fu found the old manual in minutes.
그녀의 구글 검색 실력은 몇 분 만에 오래된 설명서를 찾아냈다.
My spreadsheet-fu is weak, so I asked Mina for help.
나는 스프레드시트 실력이 약해서 미나에게 도움을 청했다.
반의어incompetence
뉘앙스 · 쓰임
문학 용어로서 fu는 일반적인 poem보다 특정한 중국 고전 장르를 가리키는 전문적인 말이다. rhapsody나 prose poem은 설명용 번역에 가깝고, 정확히 같은 문화적 범위를 갖지는 않는다. Google-fu 같은 표현의 -fu는 kung fu에서 유래한 장난스러운 말로, skill보다 가볍고 인터넷 문화적인 느낌이 강하다.
기존 초안의 ‘지다, 맡다, 등지다’ 같은 뜻은 영어 단어 fu의 뜻이 아니라 중국어 한자 의미에 해당하므로 영어 단어 뜻으로 쓰면 안 된다. 문학 용어로는 매우 드물고 전문적이다. ‘FU’는 대문자로 쓰일 때 매우 무례한 욕설 약어로 쓰일 수 있으나, 이 항목의 일반적인 소문자 fu와는 구별하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- prose poem
- 산문시라는 넓은 설명어로, 중국 고전 장르라는 특수성은 덜 드러난다.
- rhapsody
- 길고 열정적인 서술시라는 느낌을 줄 수 있지만, 문화적으로 완전히 같은 말은 아니다.
- skill
- 가장 일반적인 말로, -fu의 장난스럽고 인터넷 문화적인 느낌은 없다.
- know-how
- 실용적인 요령이라는 느낌이 강하며, -fu보다 덜 유머러스하다.
반의어
- incompetence
- 기술이 부족하거나 제대로 못한다는 뜻으로, 더 직접적이고 부정적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Han fu한대의 부
adj+noun
- Chinese fu중국의 부 문학
verb+noun
- compose a fu부를 짓다
noun+combining form
- Google-fu구글 검색 실력
- search-fu검색 요령
어원 · 암기 팁
[Chinese]문학 용어 fu는 중국어 fù, 즉 한자 賦에서 온 차용어이다. 현대의 유머러스한 -fu 용법은 kung fu에서 영향을 받아 ‘어떤 일의 기술’이라는 뜻으로 확장된 것이다.
문학 용어로는 더 나눌 수 없는 차용어이다. 합성어에서는 Google-fu, search-fu처럼 명사 뒤에 붙어 ‘~하는 기술’이라는 의미를 만든다.
💡 kung fu가 ‘무술 실력’을 떠올리게 하듯이, Google-fu는 ‘구글을 잘 쓰는 기술’이라고 기억하면 쉽다.