Fuck no
숙어C2slang강한 거절이나 부정을 나타내는 매우 거친 표현
phrase
- 1
절대 아니야, 절대 안 돼 — 질문이나 제안에 대해 매우 강하고 거칠게 ‘절대 아니다’라고 대답하는 표현C2
used as a very rude and emphatic response meaning “absolutely not”
“Are you going to apologize to him?” “Fuck no. He should apologize to me.”
“너 그 사람한테 사과할 거야?” “절대 안 해. 그 사람이 나한테 사과해야지.”
When they asked if I wanted to work all weekend for free, I said, “Fuck no.”
그들이 주말 내내 무급으로 일하고 싶냐고 물었을 때 나는 “절대 싫다”고 말했다.
유의어hell no, absolutely not, no way
반의어fuck yes, absolutely
뉘앙스 · 쓰임
“No”보다 훨씬 강하고 공격적이며, “hell no”보다도 더 거칠게 들릴 수 있습니다. “absolutely not”은 의미는 비슷하지만 훨씬 더 중립적이고 공손하게 쓸 수 있습니다.
매우 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있으므로 직장, 학교, 고객 응대, 공식적인 자리에서는 피해야 합니다. 친한 친구끼리 장난스럽게 쓸 수도 있지만, 상대와 상황에 따라 모욕적으로 받아들여질 수 있습니다. 한국어의 강한 욕설 섞인 “절대 안 해”, “미쳤어? 안 돼” 정도의 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hell no
- 비슷하게 강한 거절이지만 일반적으로 “fuck no”보다 덜 노골적입니다.
- absolutely not
- 의미는 비슷하지만 욕설이 없어 더 중립적이고 공식적인 상황에서도 쓸 수 있습니다.
- no way
- 강한 거절이지만 더 가볍고 일상적이며 덜 공격적입니다.
반의어
- fuck yes
- 매우 거칠지만 강한 동의나 열광적인 승낙을 나타냅니다.
- absolutely
- 강한 긍정 표현이며 욕설이 없어 더 중립적입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 욕설 “fuck”이 부정어 “no”를 강조하는 부사적 요소처럼 붙어 생긴 현대 구어 표현입니다. 정확한 최초 사용 시점은 특정하기 어렵지만, 20세기 후반 이후 영화, 음악, 인터넷 문화 등에서 강한 감정 표현으로 널리 보입니다.
💡 기본 의미는 단순한 “no”에 강한 욕설 “fuck”을 붙여 감정을 크게 증폭한 것이라고 기억하면 됩니다.