Fucking A
숙어C1slang강한 동의나 열광적인 긍정을 나타내는 매우 비속한 표현
phrase
- 1
씨발 맞아, 당연하지, 좋았어 — 강하게 동의하거나 열광적으로 ‘맞아’, ‘당연하지’, ‘좋았어’라고 말할 때 쓰는 매우 비속한 표현C1
used as a very vulgar way of expressing strong agreement, affirmation, approval, or excitement
“Are you coming to the concert tonight?” “Fucking A!”
“오늘 밤 콘서트 올 거야?” “당연하지!”
We finally got the deal signed. Fucking A!
드디어 그 계약에 서명받았어. 좋았어!
뉘앙스 · 쓰임
“yes”나 “absolutely”보다 훨씬 거칠고 감정이 강합니다. “hell yeah”와 비슷하지만 더 노골적인 욕설 느낌이 있으며, “you’re damn right”처럼 강한 동의의 뉘앙스도 있습니다.
매우 비속하고 공격적으로 들릴 수 있으므로 직장, 학교, 공식 상황, 낯선 사람이나 윗사람 앞에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 한국어의 ‘씨발, 당연하지’처럼 욕설이 섞인 강한 반응에 가깝기 때문에 의미를 알아두되 직접 사용은 신중해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hell yeah
- 비슷하게 강한 긍정이지만, “fucking A”보다 약간 덜 노골적입니다.
- absolutely
- 중립적이고 정중하게도 쓸 수 있는 표현으로, 욕설 느낌이 없습니다.
- you’re damn right
- 상대 말이 맞다고 강하게 확인하는 표현이며, “fucking A”보다 문장형에 가깝습니다.
반의어
- no way
- 강한 부정이나 거절을 나타내며, 반대로 ‘절대 아니야’라는 뜻입니다.
- absolutely not
- 분명하고 단호한 부정으로, 비속어 없이 공식적인 상황에서도 쓸 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않습니다. 미국 영어 속어로 널리 쓰이며, A가 ‘affirmative’의 약자라는 설명과 최고 등급인 A에서 온 감탄 표현이라는 설명이 있습니다. 어느 쪽이든 현재는 문자 그대로의 의미보다 강한 긍정 감탄사로 굳어졌습니다.
💡 A를 ‘affirmative(긍정)’의 A로 떠올리면 ‘fucking A = 아주 강한 YES’라고 기억하기 쉽습니다.