LC·Dict

fuck·load

C2slang
US/ˈfʌkloʊd/UK/ˈfʌkləʊd/드물게 쓰임

엄청나게 많은 양이나 수를 뜻하는 매우 비속한 속어

noun명사

  1. 1

    엄청난 양, 엄청난 수 — 엄청나게 많은 양이나 수C2〔general〕

    a very large amount or number of something

    • We spent a fuckload of money on repairs.

      우리는 수리에 돈을 엄청나게 많이 썼다.

    • There were fuckloads of people waiting outside.

      밖에는 기다리는 사람이 존나 많았다.

    유의어a lot, loads, shitload

    반의어a little, a handful

뉘앙스 · 쓰임

“a lot of”보다 훨씬 거칠고 감정적인 표현입니다. “loads of”는 비격식적이지만 욕설은 아니며, “shitload”도 비슷하게 비속하지만 “fuckload”는 특히 공격적이고 노골적으로 들릴 수 있습니다.

친한 사람들 사이의 매우 비격식적인 말이나 온라인 대화에서 쓰일 수 있지만, 직장·학교·공식 문서·낯선 사람과의 대화에서는 부적절할 수 있습니다. 한국어로는 상황에 따라 “존나 많음”, “엄청나게 많음”, “한가득” 등으로 옮길 수 있으나, 욕설의 강도까지 반영하려면 비속한 표현을 써야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

a lot
중립적이고 훨씬 덜 거친 표현입니다.
loads
비격식적이지만 욕설은 아닙니다.
shitload
비슷한 비속어이며, 매우 많은 양을 거칠게 말합니다.

반의어

a little
적은 양을 나타내는 중립적 표현입니다.
a handful
소수 또는 적은 양을 가리킬 때 씁니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

  • a fuckload of money엄청나게 많은 돈
  • a fuckload of work엄청나게 많은 일
  • fuckloads of people엄청나게 많은 사람들

verb+noun

  • cost a fuckload돈이 엄청나게 많이 들다

어원 · 암기 팁

[English]영어 욕설 “fuck”에 ‘짐, 양’을 뜻하는 “load”가 결합한 속어입니다.

fuck + load

💡 “load”가 ‘한 짐, 많은 양’이라는 뜻이므로, 욕설 “fuck”이 붙어 ‘엄청나게 많은 양’이라는 거친 표현이 된다고 기억할 수 있습니다.