flush left and right
숙어C1글줄이 왼쪽과 오른쪽 여백에 모두 딱 맞게 정렬된
phrase
- 1
텍스트의 각 줄이 왼쪽 여백과 오른쪽 여백에 모두 맞도록 단어 간격이나 글자 간격을 조정해 정렬된 상태C1
arranged so that each line of text is aligned with both the left and right margins
The magazine article was set flush left and right to give the page a clean, formal look.
그 잡지 기사는 지면을 깔끔하고 격식 있게 보이도록 양쪽 맞춤으로 조판되었다.
For better readability on the website, avoid setting long paragraphs flush left and right.
웹사이트에서 가독성을 높이려면 긴 문단을 양쪽 맞춤으로 설정하는 것은 피하세요.
뉘앙스 · 쓰임
“justified”가 가장 일반적인 조판 용어이며, “flush left and right”는 그 상태를 더 설명적으로 말하는 표현이다. “flush left”는 왼쪽만 맞추고 오른쪽은 들쭉날쭉한 정렬을 뜻하므로 의미가 다르다. “aligned”는 더 넓은 의미의 ‘정렬된’이라는 말이고, 반드시 양쪽 여백에 맞춘다는 뜻은 아니다.
텍스트 서식이나 레이아웃을 설명할 때 쓰며, 사람의 행동이나 감정에 비유적으로 쓰는 표현은 아니다. 문맥 없이 쓰면 ‘왼쪽 정렬 요소와 오른쪽 정렬 요소가 각각 있다’는 뜻으로 오해될 수 있으므로, 양쪽 맞춤을 뜻할 때는 “justified” 또는 “flush with both margins”라고 쓰면 더 명확하다.
유의어 뉘앙스 비교
- justified
- 가장 표준적이고 널리 쓰이는 조판 용어로, ‘양쪽 맞춤’이라는 뜻이 더 직접적이다.
- fully justified
- 왼쪽과 오른쪽 모두 맞춘다는 점을 강조하며, 부분 정렬과 구별할 때 유용하다.
- flush with both margins
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 오해의 여지가 적지만 다소 설명적이다.
반의어
- ragged right
- 왼쪽은 맞지만 오른쪽 끝은 들쭉날쭉한 상태를 뜻한다.
- flush left
- 왼쪽 여백에만 맞춘 정렬로, 보통 오른쪽은 맞지 않는다.
- centered
- 텍스트를 가운데 축에 맞추는 정렬로, 양쪽 여백에 맞추는 것과 다르다.
어원 · 암기 팁
[English]“flush”는 원래 표면이나 가장자리가 ‘같은 높이로 맞닿은, 평평한’이라는 뜻의 형용사로 쓰였다. 인쇄와 조판 분야에서 글자나 줄의 가장자리가 여백과 딱 맞는 상태를 가리키게 되었고, 여기에 “left and right”가 붙어 양쪽 여백 모두에 맞춘다는 뜻이 되었다.
💡 ‘flush’는 벽이나 바닥과 ‘딱 맞게 평평한’ 상태를 떠올리면 쉽다. 글줄의 왼쪽과 오른쪽 끝이 여백에 딱 붙어 평평하게 맞춰진 모습을 연상하면 된다.