ful·mar

gull은 일반적인 ‘갈매기’를 뜻하고, fulmar는 갈매기처럼 보이지만 슴새과에 속하는 특정 바닷새입니다. petrel은 더 넓은 분류명으로 ‘슴새류/바다제비류’를 가리킬 수 있으며, fulmar는 그 안의 한 종류입니다.

일상 회화에서 자주 쓰이는 단어는 아니며, 조류 도감, 생태 다큐멘터리, 해양 생물 관련 글에서 주로 나옵니다. 한국어로는 보통 ‘풀마갈매기’ 또는 설명적으로 ‘슴새과 바닷새’라고 옮길 수 있습니다.

petrel

더 넓은 분류명으로, fulmar를 포함하는 슴새류를 가리킬 수 있습니다.

seabird

바닷새 전체를 가리키는 훨씬 더 일반적인 말입니다.

[Old Norse]Old Norse fúlmár에서 온 말로, ‘악취 나는’을 뜻하는 fúll과 ‘갈매기’를 뜻하는 már가 결합한 형태입니다. 이 새가 위협을 받을 때 냄새가 강한 기름을 뱉는 습성과 관련된 이름입니다.

fúl- ‘악취 나는’ + már ‘갈매기’

💡 fulmar의 ful-을 ‘foul(악취 나는)’과 연결해 기억하면, 냄새 나는 기름을 뱉는 바닷새라는 어원을 떠올리기 쉽습니다.