fu·mi·ga·tion
C1technical해충이나 병원균을 없애기 위해 가스로 하는 훈증 소독
noun명사
- 1
훈증, 훈증 소독 — 해충, 쥐, 병원균 등을 없애기 위해 밀폐된 공간이나 물품에 가스 또는 연기 형태의 화학 물질을 넣는 소독·방제 과정C1〔public health〕
the process of using a gas, vapor, or smoke in an enclosed space to disinfect it or kill pests and harmful organisms
The warehouse was closed for fumigation after insects were found in the grain.
곡물에서 벌레가 발견된 후 창고는 훈증 소독을 위해 폐쇄되었다.
All staff must leave the building before fumigation begins.
훈증 처리가 시작되기 전에 모든 직원은 건물을 떠나야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
disinfection은 병원균을 없애는 ‘소독’ 전반을 뜻하고, sterilization은 모든 미생물을 없애는 더 강한 ‘멸균’을 뜻합니다. fumigation은 특히 연기나 가스 형태의 약제를 사용한다는 점이 핵심입니다. pest control은 해충 방제 전체를 가리키며, fumigation은 그 방법 중 하나입니다.
전문적·기술적 맥락에서 주로 쓰이며, 일반 대화에서는 ‘gas treatment’나 ‘pest treatment’처럼 풀어 말하기도 합니다. 실제 훈증은 독성 가스를 사용할 수 있으므로, 안내문에서는 evacuation, ventilation, safety notice 같은 표현과 함께 자주 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disinfection
- 병원균을 없애는 소독 전반을 뜻하며, 반드시 가스를 사용하는 것은 아닙니다.
- pest control
- 해충 방제 전체를 뜻하는 더 넓은 표현으로, 훈증은 그 방법 중 하나입니다.
- extermination
- 해충이나 동물을 완전히 없애는 행위에 초점이 있으며, 방법은 특정하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- soil fumigation토양 훈증
- fumigation treatment훈증 처리
- fumigation certificate훈증 증명서
adj+noun
- structural fumigation건물 훈증 소독
verb+noun
- undergo fumigation훈증 처리를 받다
- carry out fumigation훈증 소독을 실시하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 fumigare에서 온 말로, fumus는 ‘연기’를, -igare는 ‘~하게 하다’의 뜻을 지닙니다. 따라서 원래 의미는 ‘연기를 피우다’ 또는 ‘연기로 처리하다’에 가깝습니다.
fumigat(e) ‘연기나 가스로 처리하다’ + -ion ‘행위·과정’
💡 fume이 ‘연기, 가스’라는 뜻이므로, fumigation은 ‘fume으로 하는 소독’이라고 기억하면 쉽습니다.