LC·Dict

furze

C2rare
US/fɝːz/UK/fɜːz/드물게 쓰임

주로 영국·아일랜드에서 쓰는, 노란 꽃이 피는 가시금작화(gorse)를 가리키는 드문 식물명

noun명사

  1. 1

    가시금작화 — 노란 꽃이 피는 가시 많은 상록 관목인 가시금작화; 또는 그런 관목들이 무성한 덤불C2〔botany〕

    a prickly evergreen shrub with yellow flowers; gorse, or a growth of such shrubs

    • The hillside was covered with furze and heather.

      언덕은 가시금작화와 헤더로 뒤덮여 있었다.

    • A narrow path ran between clumps of furze.

      좁은 길이 가시금작화 덤불 사이로 나 있었다.

    유의어gorse, whin

뉘앙스 · 쓰임

gorse가 현대 영어에서 가장 일반적인 표준 명칭이고, furze는 영국·아일랜드 풍경이나 문학적 묘사에서 더 자주 보이는 덜 흔한 말입니다. whin도 비슷한 뜻이지만 스코틀랜드·북잉글랜드 쪽 지역성이 더 강합니다. broom은 노란 꽃이 피는 비슷한 관목이지만 같은 식물을 가리키는 말은 아닙니다.

일상 회화에서는 흔하지 않은 단어입니다. 특히 북미 영어에서는 furze보다 gorse를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 식물 이름이므로 한국어로는 문맥에 따라 ‘가시금작화’ 또는 설명적으로 ‘노란 꽃이 피는 가시덤불’이라고 옮길 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

gorse
현대 영어에서 더 일반적이고 널리 쓰이는 말입니다.
whin
주로 스코틀랜드와 북잉글랜드에서 쓰이는 지역적 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • furze bush가시금작화 관목
  • furze and heather가시금작화와 헤더

noun+prep+noun

  • clump of furze가시금작화 덤불 한 무리

adj+noun

  • furze-covered hillside가시금작화로 뒤덮인 언덕

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어 fyrs ‘가시금작화’에서 이어진 말입니다.

단일 형태소로, 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵습니다.

💡 furze는 ‘fur’와 관련된 말이 아니라, 영국의 황야에 노란 꽃이 피고 가시가 많은 gorse 덤불을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.