Gain on
구동사B2앞서 있는 사람·것을 점점 따라잡다
phrasal verb구동사
- 1
따라잡다, 거리를 좁히다 — 앞서 가는 사람이나 사물과의 거리를 점점 좁히다B2
to gradually get nearer to someone or something that is ahead of you
The second runner was gaining on the leader in the final lap.
마지막 바퀴에서 두 번째 주자가 선두를 점점 따라잡고 있었다.
The police car was gaining on the stolen vehicle.
경찰차가 도난 차량과의 거리를 점점 좁히고 있었다.
- 2
차이를 좁히다, 따라잡다 — 경쟁에서 앞선 대상과의 차이를 점점 줄이다C1
to gradually reduce the advantage that another person, team, company, or competitor has
Smaller companies are gaining on the market leader.
소규모 기업들이 시장 선두 업체와의 격차를 점점 줄이고 있다.
Our team gained on them after winning three games in a row.
우리 팀은 세 경기를 연속으로 이긴 뒤 그들과의 격차를 줄였다.
뉘앙스 · 쓰임
catch up with는 결국 같은 위치나 수준에 도달한다는 의미가 더 강한 반면, gain on은 아직 뒤에 있지만 점점 가까워지고 있다는 과정에 초점이 있습니다. close in on은 추격이나 압박의 느낌이 더 강하고, make up ground on은 경기·경쟁에서 뒤처진 차이를 만회한다는 뉘앙스가 있습니다.
항상 ‘gain on + 사람/팀/차량/대상’ 형태로 쓰이며, on 뒤의 목적어를 분리할 수 없습니다. 경주, 스포츠 중계, 추격 장면, 경쟁 상황에서 자주 쓰이는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catch up with
- 완전히 따라잡거나 같은 수준에 도달한다는 의미가 더 강합니다.
- close in on
- 추격하거나 압박하며 다가간다는 느낌이 더 강합니다.
- make up ground on
- 특히 스포츠나 경쟁에서 뒤처진 차이를 만회한다는 의미가 강합니다.
- narrow the gap with
- 더 설명적이고 격식 있는 표현으로, 통계나 비즈니스 문맥에 잘 어울립니다.
반의어
- fall behind
- 앞선 대상과의 차이가 오히려 더 벌어지는 것을 뜻합니다.
- lose ground to
- 경쟁 상대에게 밀려 격차가 벌어지는 것을 뜻합니다.