LC·Dict

ga·li

C2dialectal
USUK드물게 쓰임

주로 인도 영어에서 쓰는 ‘좁은 골목, 골목길’이라는 말

noun명사

  1. 1

    골목길, 좁은 골목 — 주로 인도 영어에서, 좁은 골목길이나 작은 거리C2〔general〕

    chiefly in Indian English, a narrow lane, alley, or small street

    • The tea shop is at the end of this gali.

      그 찻집은 이 골목 끝에 있다.

    • Children played cricket in the narrow gali.

      아이들이 좁은 골목에서 크리켓을 했다.

    유의어lane, alley

뉘앙스 · 쓰임

lane은 일반적인 ‘작은 길’이고, alley는 건물 사이의 좁은 골목을 더 강하게 떠올립니다. gali는 인도·남아시아적 생활 공간의 좁은 골목이라는 지역적 뉘앙스가 있습니다.

영국·미국 등 일반 영어권에서는 낯설 수 있는 단어입니다. 남아시아 배경의 글이나 대화에서는 자연스럽지만, 국제적인 독자를 상대로 할 때는 lane 또는 alley로 풀어 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

lane
일반적으로 쓰이는 ‘작은 길’이라는 말로, 지역적 색채가 덜합니다.
alley
건물 사이의 좁고 때로는 어두운 골목이라는 느낌이 더 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a narrow gali좁은 골목

prep+noun

  • down the gali골목을 따라 내려가서
  • in the gali골목 안에서

어원 · 암기 팁

[Hindi/Urdu]힌디어와 우르두어에서 ‘골목, 좁은 길’을 뜻하는 말에서 영어로 들어온 지역적 차용어입니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 인도 배경의 글에서 gali를 보면 ‘골목길’인 alley나 lane을 떠올리면 됩니다.