Geek out
구동사C1informal특정 관심사에 지나치게 열광하거나 몰두하다
phrasal verb구동사
- 1
열광하다, 덕질하다 — 특정 주제나 취미에 대해 매우 신나 하며 깊이 이야기하거나 몰두하다C1
to become very enthusiastic about a particular subject and talk about it or spend time on it in great detail
We spent the whole evening geeking out over old video games.
우리는 저녁 내내 옛날 비디오 게임에 대해 신나게 떠들며 몰두했다.
She loves geeking out about camera lenses and lighting.
그녀는 카메라 렌즈와 조명에 대해 덕후처럼 열정적으로 이야기하는 것을 좋아한다.
- 2
덕질하다, 몰두하다 — 컴퓨터, 과학, 기술 등 전문적이거나 ‘덕후스러운’ 활동에 깊이 빠져 시간을 보내다C1
to spend time intensely enjoying or working on a specialist, technical, or traditionally “geeky” activity
The developers geeked out on a new programming language during the hackathon.
개발자들은 해커톤 동안 새로운 프로그래밍 언어에 푹 빠져 시간을 보냈다.
I like to geek out with spreadsheets when I plan a trip.
나는 여행을 계획할 때 스프레드시트에 몰두해서 세세하게 정리하는 것을 좋아한다.
뉘앙스 · 쓰임
“get excited”보다 특정 관심사에 깊이 빠져 전문적이거나 덕후 같은 방식으로 열광한다는 느낌이 강합니다. “nerd out”과 매우 비슷하지만, “geek out”은 기술, 과학, 영화, 게임, 취미 등 넓은 분야에 쓰이며 더 흔하고 가볍게 들립니다. “obsess over”는 통제하기 어려울 정도로 집착한다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
비격식 회화와 온라인 글에서 자주 쓰며, 직장에서도 친한 분위기에서는 사용할 수 있습니다. 보통 “geek out about/over/on + 주제” 형태로 쓰고, 목적어를 직접 받지 않으므로 “geek the topic out”처럼 분리해서 쓰지 않습니다. 자신이나 상대의 열정을 친근하게 표현할 때 적합하지만, 사람을 놀리는 맥락에서는 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nerd out
- 의미가 거의 같지만 ‘nerd’의 느낌 때문에 더 장난스럽거나 자기비하적으로 들릴 수 있습니다.
- get excited about
- 더 일반적인 표현으로, 전문적이거나 덕후 같은 몰입의 뉘앙스는 약합니다.
- enthuse about
- 더 격식 있거나 문어적인 표현이며, ‘geek out’만큼 가볍고 구어적이지 않습니다.
- immerse yourself in
- 깊이 몰입한다는 뜻이지만, ‘geek out’의 비격식적이고 장난스러운 느낌은 없습니다.
- dive into
- 어떤 일에 본격적으로 들어간다는 뜻으로, 반드시 덕후적 열광을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- lose interest
- 관심이나 흥미를 잃는다는 뜻으로, 열광하며 몰두하는 것의 반대입니다.
- be indifferent to
- 무관심하다는 뜻의 더 중립적·격식적인 표현입니다.
- skim over
- 자세히 파고들지 않고 대충 훑어본다는 뜻입니다.
- disengage from
- 관여하거나 몰입하던 것에서 벗어난다는 더 격식적인 표현입니다.