Nerd out
구동사C1informal특정 주제에 지나칠 만큼 열중하거나 신나게 파고들다
phrasal verb구동사
- 1
덕질하다, 깊이 파고들다 — 특정 주제나 취미에 매우 열정적으로 빠져들어 자세히 이야기하거나 탐구하다C1
to become very enthusiastic about a particular subject or hobby and spend time discussing, studying, or enjoying it in detail
We spent the whole evening nerding out over old video games.
우리는 저녁 내내 옛날 비디오 게임 이야기에 푹 빠져 신나게 떠들었다.
She loves to nerd out about astronomy whenever someone asks about the night sky.
그녀는 누군가 밤하늘에 대해 물어보면 천문학 이야기에 완전히 빠져들어 말하는 것을 좋아한다.
유의어geek out, obsess over, get into
뉘앙스 · 쓰임
“geek out”과 거의 비슷하지만, “nerd out”은 지식·분석·세부사항에 빠지는 느낌이 더 강할 수 있습니다. “obsess over”는 집착하거나 계속 생각한다는 뉘앙스가 더 강하고 때로 부정적입니다. “get into”는 단순히 관심을 갖기 시작하거나 좋아하게 되었다는 중립적인 표현으로, “nerd out”만큼 열정적이거나 마니아적인 느낌은 약합니다.
비격식 대화, SNS, 팟캐스트, 리뷰, 취미·문화·기술 관련 대화에서 자연스럽게 쓰입니다. 보통 “nerd out about physics”, “nerd out over camera gear”, “nerd out on historical maps”처럼 전치사 about/over/on과 함께 씁니다. 사람을 직접 목적어로 취하는 표현이 아니므로 “nerd out it”처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- geek out
- 거의 같은 뜻이며, 대중문화·기술·취미에 열광한다는 느낌이 강하다.
- obsess over
- 계속 생각하거나 집착한다는 뉘앙스가 더 강하고 부정적으로 들릴 수 있다.
- get into
- 관심을 갖거나 좋아하게 된다는 더 넓고 중립적인 표현이다.
반의어
- lose interest
- 관심이나 흥미를 잃는다는 뜻으로, 열정적으로 파고드는 것의 반대이다.
- tune out
- 주의를 기울이지 않거나 관심을 끊는다는 뜻이다.