ges·tate
C1formal태아를 임신 기간 동안 배 속에서 기르다; 생각이나 계획이 서서히 발전하다
verb동사
- 1
잉태하다, 임신하다 — 태아나 새끼를 임신 기간 동안 자궁 안에서 기르다; 태아가 자궁 안에서 발달하다C1〔medical〕
to carry young in the womb during pregnancy; or, of young, to develop in the womb
Female giraffes gestate their young for about fifteen months.
암컷 기린은 약 15개월 동안 새끼를 배 속에서 기른다.
The fetus gestated normally throughout the pregnancy.
그 태아는 임신 기간 내내 정상적으로 발달했다.
- 2
숙성되다, 구상하다 — 생각, 계획, 작품 등이 시간을 두고 서서히 형성되거나 발전하다; 그런 생각이나 계획을 마음속에서 숙성시키다C1〔general〕
to develop gradually over a period of time, especially an idea, plan, or creative work; or to let it develop in the mind
The proposal gestated for years before the board approved it.
그 제안은 이사회가 승인하기 전까지 수년 동안 서서히 발전했다.
She let the novel gestate in her mind over the winter.
그녀는 겨울 동안 그 소설을 마음속에서 숙성시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
be pregnant는 ‘임신해 있다’는 상태를 말하는 가장 일상적인 표현이고, gestate는 임신 기간 동안 태아가 자라도록 품는 과정에 초점을 둔 격식적·생물학적 표현입니다. figurative 의미에서는 develop보다 더 느리고 내부적으로 숙성되는 느낌이 있으며, incubate는 알을 품거나 아이디어를 ‘배양하다’라는 뉘앙스가 더 강합니다.
사람에게도 쓸 수 있지만 다소 의학적이거나 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 비유적으로 쓸 때는 an idea gestates, a plan gestates처럼 생각이나 계획이 주어가 되거나, gestate an idea처럼 사람이 목적어를 취할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carry
- 더 일상적인 말로, 임신하여 태아를 배 속에 지닌다는 뜻이다.
- develop
- 가장 일반적인 표현으로, 느린 숙성의 느낌은 gestate보다 약하다.
- evolve
- 시간이 지나며 점진적으로 변화·발전한다는 뜻이 강하다.
- incubate
- 아이디어를 속으로 품고 키운다는 비유가 강하며, gestate와 비슷하지만 더 ‘배양’의 느낌이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- gestate a fetus태아를 배 속에서 기르다
- gestate their young새끼를 임신 기간 동안 품다
verb+prep+noun
- gestate for nine months9개월 동안 임신 기간을 거치다
noun+verb
- an idea gestates아이디어가 서서히 숙성되다
verb+noun+verb
- let a plan gestate계획을 시간을 두고 숙성시키다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 gestare는 ‘나르다, 지니다’라는 뜻이며, 영어 gestation과 관련이 있습니다. gestate는 ‘몸 안에 지니고 발달시키다’라는 의미에서 생물학적 의미가 생겼고, 이후 생각이나 계획이 마음속에서 자란다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
gestate는 뚜렷하게 현대 영어에서 자주 생산적으로 나누어 쓰는 형태소 구조라기보다, 라틴어 어원에서 온 동사 형태입니다.
💡 gestation이 ‘임신 기간’이라는 뜻임을 떠올리면 gestate가 ‘임신 기간 동안 품어 기르다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.